أترى أنت دليلي

أترى أنت دليلي

تهت من فكر ضليل

تهت من فكر ضليل

Are you, I wonder, my guide?

Do you see yourself as my guide

I have lost my way through errant thought.

Lost in the thoughts of a fool

عالمي عالم إحسا

عالمي عالم إحسا

سي في ليل ذهولي

سي في ليل ذهولي

My world is the world of my feeling

My world is an empathetic world in my confused night

in the night of my bewilderment.

I wish I could grasp the melody in the dim light

ليت لي استوعب النـ

ليت لي استوعب النـ

ـغمة في الضوء البليل

ـغمة في الضوء البليل

If only I could absorb the

And fill my eyes with colors from every origin

melody in the moist light,

And smell the perfume until the perfume of twilight ends

وأملّي العين بالأل

وأملّي العين بالأل

وان من كل أصيل

وان من كل أصيل

and fill my eye with the

It welcomes me and throws me into the lap of a friend

colors of every late afternoon,

A breeze from the chest of someone gentle and from my spacious plains

وأشمُّ الطيب حتى

وأشمُّ الطيب حتى

انتهي طيبَ التلول

انتهي طيبَ التلول

and breathe in fragrance until

I wish I had folded eras, generation after generation

I become the fragrance of the hills.

So I could see all kinds of beauties in the origins

يتلقاني ويرمي

يتلقاني ويرمي

بيَ في حضن خليل

بيَ في حضن خليل

It meets me and casts

And the myths when they stood up and sang in minds

me into a dear friend's embrace—

And the earth's spring reveals the delicate flowers

نسمٌ من صدر صنيـ

نسمٌ من صدر صنيـ

ـن ومن رحب سهولي

ـن ومن رحب سهولي

a breeze from the breast of Sannine

The dew of the first dawn scattered on the horizon of a virgin

and from the breadth of my plains.

And I hold beauty in my heart throughout the long age

ليت لي أن أطوي الـ

ليت لي أن أطوي الـ

آجال جيلاً بعد جيل

آجال جيلاً بعد جيل

If only I could fold up the

I am thirsty for beauty so who will quench my thirst

ages, generation after generation,

I am thirsty so who will give me eyes of effervescence

فأرى شتى الجمالا

فأرى شتى الجمالا

ت الزواهي في الأصول

ت الزواهي في الأصول

so I might see the varied beauties,

Who is there for my soul, my passion beyond the impossible

radiant at their origins,

And for my heart from its songs, and who found and tempted

والأساطير متى قا

والأساطير متى قا

مت وغنت في العقول

مت وغنت في العقول

and the legends when they

O heart, if only you could be content with little wishes

arose and sang in minds,

O resident in my side, O one whose commotion returned

وربيع الأرض يفتر

وربيع الأرض يفتر

ر عن الزهر الطليل

ر عن الزهر الطليل

and the earth's springtime

Make the day shorter, how much have you missed from a beautiful dream

smiling to reveal dew-wet flowers,

بندى أولِ فجرٍ

بندى أولِ فجرٍ

ذرّ في أفق بتول

ذرّ في أفق بتول

with the dew of the first dawn

that broke upon a virgin horizon,

وأضم الحسن في صد

وأضم الحسن في صد

ري مدى الدهر الطويل

ري مدى الدهر الطويل

and hold beauty in my

breast throughout time's long span.

أنا عطشان إلى الحسـ

أنا عطشان إلى الحسـ

ـن فمن يطفي غليلي

ـن فمن يطفي غليلي

I am thirsty for

beauty—so who will quench my burning thirst?

أنا عطشان فمن لي

أنا عطشان فمن لي

بعيون السلسبيل

بعيون السلسبيل

I am thirsty—so who will bring me

the springs of Salsabil?

من لنفسي من هوى نفـ

من لنفسي من هوى نفـ

ـسي وراء المستحيل

ـسي وراء المستحيل

Who will save my soul from the longing of

my soul for the impossible,

ولقلبي من أغانيـ

ولقلبي من أغانيـ

ـه ومن وجد وسول

ـه ومن وجد وسول

and my heart from

its songs, and from passion and desire?

المنى يا قلب لو تقـ

المنى يا قلب لو تقـ

ـنع منها بالقليل

ـنع منها بالقليل

Wishes, O heart—if only you would

be content with a little of them!

أيها الثاكل في جن

أيها الثاكل في جن

بيّ يا رجع هديل

بيّ يا رجع هديل

O bereaved one within my

sides, O echo of a dove's coo,

أقصر اليوم فكم شي

أقصر اليوم فكم شي

يعت من حلم جميل

يعت من حلم جميل

desist today, for how many

beautiful dreams have you escorted to the grave!