رقود الضحى صفرُ الحشى منتهى المُنى

رقود الضحى صفرُ الحشى منتهى المُنى

قطوفُ الخُطى تمشي الهوينا فتبهرُ

قطوفُ الخُطى تمشي الهوينا فتبهرُ

She sleeps through the forenoon, slender-waisted, all one could wish for.

Short-stepped, she walks gently and grows breathless.

خفيضة أعلى الصوت ليست بسلفع

خفيضة أعلى الصوت ليست بسلفع

ولا نمةٍ خراجة حين تظهر

ولا نمةٍ خراجة حين تظهر

Even at its loudest, her voice is low; she is no brazen shrew,

Nor a gossip or gadabout when she goes out.

ويكرمنها جاراتها فيزرنها

ويكرمنها جاراتها فيزرنها

وتعتل عن إنيانهن فتعذَر

وتعتل عن إنيانهن فتعذَر

Her neighbors honor her, and so they visit her;

And she pleads an excuse for not visiting them, and is excused.

وليس بها أن تستهين بجارة

وليس بها أن تستهين بجارة

ولكنها من ذاك تحيا وتحصر

ولكنها من ذاك تحيا وتحصر

It is not that she holds a neighbor in contempt,

But she is shy about that and becomes tongue-tied.

وإن هي لم تقصد لهُن أتينها

وإن هي لم تقصد لهُن أتينها

نواعِمَ بيضاً مشيهن التأطر

نواعِمَ بيضاً مشيهن التأطر

And if she does not seek them out, they come to her—

Delicate and fair-skinned, with a swaying gait.