قالت ولم تقصد لقيل الخنا

قالت ولم تقصد لقيل الخنا

مهلاً فقد أبلغت أسماعي

مهلاً فقد أبلغت أسماعي

She said, with no intent to utter foul words:

She spoke without intending to meet me

“Easy now—your words have reached my ears.”

Wait, for you have made my ears hear

أنكرته حين توسمته

أنكرته حين توسمته

والحرب غعول ذات أوجاع

والحرب غعول ذات أوجاع

She did not recognize him when she studied his features;

I denied it when I suspected it

and war is a ghoul, full of pain.

And war is a painful monster

من يدق الحرب يجد طعمها

من يدق الحرب يجد طعمها

مراً وتحبسه بجعجاع

مراً وتحبسه بجعجاع

Whoever tastes war will find its flavor

Whoever provokes war will find its taste

bitter, and it traps him in a cramped place.

Bitter, and it imprisons with shackles

قد خصت البيضة رأسي فما

قد خصت البيضة رأسي فما

أطعم غمضاً غير تهجاع

أطعم غمضاً غير تهجاع

The helmet has worn my head bare, so I do not

It has targeted my head, so I do not

taste sleep beyond a brief doze.

Feast my eyes except with wakefulness

أسعى على جل بني مالك

أسعى على جل بني مالك

كل امرئ في شأنه ساعي

كل امرئ في شأنه ساعي

I strive on behalf of most of the sons of Malik;

I strive to gather the clan of Malik

every man strives in his own affairs.

Each man busy with his own affairs

أعددت للأعداء موضوته

أعددت للأعداء موضوته

فضفاضة كالنهى بالقاع

فضفاضة كالنهى بالقاع

For my enemies I have readied a coat of woven mail,

I prepared for the enemies their due

spacious as a pool on the level plain.

Spacious as the prohibition in the wasteland

أحفزها عني بذي رونقٍ

أحفزها عني بذي رونقٍ

مهند كالملح قطاع

مهند كالملح قطاع

I ward it off from me with a gleaming blade,

I provoke it away from me with ornamented

Indian-forged, white as salt, keen-cutting:

Swords that cut like salt

صدق حسام وادقٍ حده

صدق حسام وادقٍ حده

ومجنإ أسمر قراع

ومجنإ أسمر قراع

a sturdy, cleaving sword, its edge finely honed,

The sword of truth and its sharp edge are honest

and a dark, curved shield made to parry blows—

And the brown polished spearhead

بز امرئ مستبسل حاذر

بز امرئ مستبسل حاذر

للدهر جلدٍ غير مجزاع

للدهر جلدٍ غير مجزاع

the gear of a daring man, wary

The resolve and strength of a daring man

of time, steadfast, never panic-stricken.

Are better than dressing, dice, and drumming

الحزم والقوة خير من ال

الحزم والقوة خير من ال

إدهان والفكة والهاع

إدهان والفكة والهاع

Resolve and strength are better than

There is no foal like the foals, and no

appeasement, weakness, and cowardice.

Pasture among the tribes like the shepherd

ليس قطاً مثل قطى ولا ال

ليس قطاً مثل قطى ولا ال

مرعى في الأقوام كالراعي

مرعى في الأقوام كالراعي

A flock of sandgrouse is not like a little flock, nor is

We do not regret killing and repay with it the

the one tended among men like the shepherd.

Enemies, measure for measure

لا نألم القتل ونجزى به ال

لا نألم القتل ونجزى به ال

أعداء كيل الصاع بالصاع

أعداء كيل الصاع بالصاع

We do not flinch at killing, and with it repay the

We defend ourselves with a barricade

enemies, measure for measure.

With parapets and a fence

نذودهم عنا بمستنةٍ

نذودهم عنا بمستنةٍ

ذات عرانين ودفاع

ذات عرانين ودفاع

We drive them from us with a charging troop,

As if they were a lion at cubs

with noble leaders and strength to repel.

Whimpering in anguish and tree trunks

كأنهم أسد لدى أشبلِ

كأنهم أسد لدى أشبلِ

ينهتن في غيل وأجزاع

ينهتن في غيل وأجزاع

They are like lions beside their cubs,

Until it cleared for us, and we had a purpose

growling in thickets and winding valleys,

Among a group that was not a group

حتى تجلت ولنا غاية

حتى تجلت ولنا غاية

من بين جمعٍ غير جماع

من بين جمعٍ غير جماع

until the battle cleared, and ours was a banner

Why did you not ask the horses when they recoiled

amid a host that was no motley gathering.

What was my slowing down and my hurrying

هلا سألت الخيل إذ قلصت

هلا سألت الخيل إذ قلصت

ما كان إبطائي وإسراعي

ما كان إبطائي وإسراعي

Why not ask the horses, when they surged,

Shall I spend money on loving them

how I held back and how I hastened—

And respond to the caller's call?

هل أبذلُ المال على حبه

هل أبذلُ المال على حبه

فيهم وآتي دعوة الداعي

فيهم وآتي دعوة الداعي

whether I give freely of wealth, despite my love for it,

And strike the battle drum on the day of battle

for them, and answer the summoner’s call,

With a sword whose range my arm did not shorten

وأضربُ القونس يوم الوغى

وأضربُ القونس يوم الوغى

بالسيف لم يقصر به باعي

بالسيف لم يقصر به باعي

and strike the helmet’s crown on the day of battle

And cut through the torn garment, fearing harm

with my sword, my reach never falling short,

Upon bloodless bodies

وأقطع الخرق يخافُ الردى

وأقطع الخرق يخافُ الردى

فيه على أدماء هلواع

فيه على أدماء هلواع

and cross the vast waste where death is feared

Of beautiful enclosures

on a pale, fleet-footed she-camel,

That I lodged with my slave girl and grants

ذات أهاسيج جمالية

ذات أهاسيج جمالية

حشت بجاري وأقطاع

حشت بجاري وأقطاع

strong as a male, with brisk and varied gaits,

She is given to the safe and rescued from the

padded with striped cloth and scraps?

Blow of protected, unbetrayedCommunities

تعطى على الأين وتنجو من الض

تعطى على الأين وتنجو من الض

رب أمونٍ غير مظلاع

رب أمونٍ غير مظلاع

She gives her all despite fatigue and escapes the

As if the edges of its loops

beating—sure-footed, never lame.

Were in a pleat, tottering

كأن أطرافَ ولياتها

كأن أطرافَ ولياتها

في شمألٍ حصا زعزاع

في شمألٍ حصا زعزاع

The fringes of her saddlecloths seem to be

I adorn the saddle with an amulet

in a shrill, blustering north wind.

Of a sandy Arabian or a granted one

أزين الرحل بمعقومة

أزين الرحل بمعقومة

حاريةٍ أو ذات أقطاع

حاريةٍ أو ذات أقطاع

I adorn the saddle with patterned cloth,

I fulfill my needs with it, for the youth

from Hira, or one pieced together from scraps.

Is mortgaged to a deceitful colored one

أقضى بها الحاجات إن الفتى

أقضى بها الحاجات إن الفتى

رهنٌ بذي لونين خدّاع

رهنٌ بذي لونين خدّاع

With her I fulfill my needs; for a man

is hostage to a two-colored deceiver.