يقول أبو قيس وأصبح غادياً

يقول أبو قيس وأصبح غادياً

ألا ما استطعتم من وصاتي فافعلوا

ألا ما استطعتم من وصاتي فافعلوا

Abu Qays says, as he sets out in the morning:

Abu Qays says, as morning finds him setting out:

Now, whatever of my counsel you are able to fulfill, fulfill it.

Take heed: carry out as much of my counsel as you can.

فأوصيكم بالله والبر والتقى

فأوصيكم بالله والبر والتقى

وأعراضكم والبر باللَه أول

وأعراضكم والبر باللَه أول

I enjoin you to honor God, to righteousness and reverent fear,

So I counsel you to heed God, righteousness, and piety,

and to guard your honor; duty toward God comes first.

And safeguard your honor; devotion to God comes first.

وإن قومكم سادوا فلا تحسدنهم

وإن قومكم سادوا فلا تحسدنهم

وإن كنتم أهل الرياسة فاعدلوا

وإن كنتم أهل الرياسة فاعدلوا

If your people attain eminence, do not envy them;

And if your people rise to eminence, do not envy them.

and if you are people of leadership, then be just.

And if you hold leadership, act justly.

وإن نزلت إحدى الدواهي بقومكم

وإن نزلت إحدى الدواهي بقومكم

فأنفكم دون العشيرة فاجعلوا

فأنفكم دون العشيرة فاجعلوا

If one of the great calamities descends upon your people,

And if a calamity befalls your people,

then set your proud noses as a shield before the clan.

Then place yourselves before the clan to defend it.

وإن ناب عرمٌ فادحٌ فارففوهم

وإن ناب عرمٌ فادحٌ فارففوهم

وما خملوكم في الملمات فاحملوا

وما خملوكم في الملمات فاحملوا

If a fierce, crushing trial befalls them, give them relief;

And if a crushing financial burden strikes, come to their aid.

whatever they lay upon you in grave ordeals, bear it.

And bear whatever they lay upon you in calamities.

وأن أنتم أمعرتم فتعففوا

وأن أنتم أمعرتم فتعففوا

وإن كان فضل الخير فيكم فأفضلوا

وإن كان فضل الخير فيكم فأفضلوا

If you yourselves fall into want, remain self-restrained;

And if you become destitute, refrain from begging.

and if you possess a surplus of good, then share your bounty.

And if you have wealth to spare, give generously.