أيا راكبا إما عرضت فبلغن — Saifi Al Aslat

أيا راكباً إما عرضت فبلغن

مغلغلة عنى لؤى بن غالب

O rider, if you happen that way, be sure to convey

a far-traveling message from me to Lu'ayy ibn Ghalib:

رسول امرئ قد راعه ذات بينكم

على النأي محزونٍ بذلك ناصب

the message of a man alarmed by the relations among you,

grieved by this despite the distance, and weary.

وقد كان عندي للهموم معرس

فلم أقض منها حاجتي ومآربي

And worries had already made their dwelling with me,

yet I had not fulfilled my needs and aims concerning them.

ونبئتكم شرجين كل قبيلة

لها أزمل من بين مُدكٍ وحاطب

I was told you were two factions, each tribe

raising its own clamor, between batterers and gatherers of firewood.

أعيذكم بالله من شر صنعكم

وشر تباغيكم ودس العقارب

I seek God's protection for you from the evil of your deeds,

and the evil of your mutual aggression and the covert planting of scorpions,

وإظهارِ أخلاقٍ ونجوى سقيمةٍ

كوخز الأشافي وقعها حق صائبر

and the display of dispositions and sickly secret counsels,

like awl-pricks whose blows are truly [unerring].

فذكرهم باللَه أولَ وهلة

وإحلال أحرام الظباء الشوازب

So remind them of God at the very first moment,

and of profaning the sacred protection of the lean gazelles.

وقل لهم واللَه يحكم حكمه

ذروا الحرب تذهب عنكم في المراحب

And tell them—God pronounces His judgment—

leave war alone, and let it leave you for the wide expanses.

متى تبعثوها تبعثوها ذميمةً

هي الغُول للأقصين أو للأقارب

Whenever you rouse it, you rouse a hateful thing;

it is the ghoul for distant folk or close relations.

تقطع أرحاماً وتهلك أمةً

وتبرى السديف من سنام وغارب

It severs kinship ties and destroys a people,

and pares the fat from hump and withers.

وتستبدلوا بالأتحمية

شليلاً وأصداء ثياب المحارب

And in place of Athamiyyah cloth you take

an under-armor tunic and rusty armor, the warrior's clothes;

وبالمسك والكافور غُبراً سوابغاً

كأن قتيريها عيون الجنادب

and in place of musk and camphor, dust-gray, ample coats of mail,

as though their rivets were locusts' eyes.

فإياكم والحرب لا تعلقنكم

وحوضاً وخيم الماء مرَّ المشارب

So beware of war; let it never ensnare you,

and of a pool with noxious water and bitter draughts.

تزين للأقوام ثم يرونها

بعاقبة إذ بينت أم صاحب

It makes itself alluring to peoples; then they see it

in its aftermath, when a companion's mother makes it plain.

تحرق لا تشوى ضعيفاً وتنتحي

ذوي العز منكم بالحتوف الصوائب

It burns, sparing no weak man, and targets

the mighty among you with deaths that strike true.

ألم تعلموا ما كان في حرب داحس

فتعتبروا أو كان في حرب حاطب

Do you not know what happened in the war of Dahis,

that you might take warning—or what happened in the war of Hatib?

وكم قد أصابت من شريف مسودٍ

طويل العماد ضيفه غير خائب

How many a noble, acknowledged chief has it struck down,

tall of tent-pole, whose guest is never disappointed,

عظيم رماد النار يُحمد أمرُه

وذي شيمة محضٍ كريم المضارب

with abundant hearth-ash, his conduct praised,

and a man of character, pure and noble in lineage.

وماءٍ هريق في الضلال كأنما

أذاعت به ريح الصبا والجنائب

And water spilled in folly, as though

the east wind and the south winds had scattered it.

يخبركم عنها امرؤٌ حقُّ عالم

بأيامها واللم علمُ التجارب

A man truly knowledgeable tells you of it,

of its days; and [knowledge] is the knowledge of experience.

فبيعوا الحراب ملمحارب واذكروا

حسابكم واللَه خير محاسب

So sell the spears [to the warrior], and remember

your reckoning; God is the best reckoner.

ولى مرئ افاختار ديناً فلا يكن

عليكم رقيباً غيرَ رب الثواقب

And [for] a man who has chosen a faith, let there be

no watcher over you but the Lord of the piercing stars.

أقيموا لنا ديناً حنيفاً فانتم

لنا غاية قد يُهتدى بالذوائب

Establish for us an upright faith, for you are

our standard; lofty crests can show the way.

وأنتم لهذا الناس نور وعصمة

تؤمون والأحلام غير عوازب

And you are a light and a safeguard for these people;

you are sought out, and sound judgment does not desert you.

وأنتم إذا ما حصل الناس جوهر

لكم سُرة البطحاء شُمَّ الأرانب

And when people are sifted, you are the jewel.

Yours is the navel of al-Batha', you of lofty noses.

تصونون أجساداً كراماً عتيقة

مهذبة الأنساب غير أشائب

You safeguard noble, freeborn bodies,

with pure pedigrees, not of mixed stock.

ترى طالب الحاجات نحو بيوتكم

عصائب هلكى تهتدى بعصائب

You see seekers of their needs heading toward your houses,

bands of the perishing guided by other bands.

لقد علم الأقوام أن سراتك

على كل حالٍ خيرُ أهل الجباجب

Peoples have surely known that your chiefs

in every circumstance are the best of the people of al-Jabajib,

وأفضله رأياً وأعلاه سنة

وأقوله للحق وسط المواكب

their best in judgment and highest in conduct,

and most outspoken for truth amid the assembled companies.

فقوموا فصلوا لربكم وتمسحوا

بأركان هذا البيت بين الأخاشب

So rise, pray to your Lord, and touch

the corners of this House between the Akhashib mountains.

فعندكم منه بلاء مصدق

غداة أبي يكسوم هادي الكتائب

For you have from Him an attested favor,

on the morning of Abu Yaksum, leader of the battalions:

كتيبته بالسهل تمسى ورحله

على القاذفات في رؤوس المناقب

his battalion lay at dusk on the plain, while his baggage

was on the jutting heights, at the heads of the mountain passes.

فلما أتاكم نصر ذي العرش ردهم

جنود المليك بين ساف وحاصب

Then, when help from the Lord of the Throne reached you, they were driven back

by the Sovereign's troops, amid sweeping dust and pelting stones.

فولوا سراعاً هاربين ولم يؤب

إلى أهله ملحبش غيرُ عصائب

They turned away, swiftly fleeing, and none returned

home [from among the Abyssinians], save some bands.

فإن تهلكوا نهلك وتهلك مواسم

يعاش بها قول امرئٍ غير كاذب

For if you perish, we perish, and the seasonal gatherings perish,

through which people make their living—the word of a man who does not lie.