وكان أبو أحيحة قد علمتم

وكان أبو أحيحة قد علمتم

بمكة غير مهتضم ذميم

بمكة غير مهتضم ذميم

And Abu Uhayha was, as you already know,

Abu Uhayha had learned in Mecca

in Mecca, neither wronged nor despised.

Of an unacceptable, worthless covenant

إذا شد العصابة ذات يوم

إذا شد العصابة ذات يوم

وقام إلى المجالس والخصوم

وقام إلى المجالس والخصوم

Whenever, on any day, he bound his headband

When he gathered his allies one day

and rose to go to the councils and disputants,

And stood up to the councils and adversaries

فقد حرمت على من كان يمشي

فقد حرمت على من كان يمشي

بمكة غير مدخل سقيم

بمكة غير مدخل سقيم

then it was forbidden to anyone who walked

He had forbidden anyone who walked

in Mecca, except someone infirm and sick.

In Mecca except for the worthy and healthy

وكان البختري غداة جمع

وكان البختري غداة جمع

يدافعهم بلقمان الحكيم

يدافعهم بلقمان الحكيم

And al-Bakhtari, on the morning of the gathering,

And al-Bukhturi one morning after the gathering

was fending them off with Luqman the Wise,

Defended them with the wisdom of Luqman

بأزهر من سُراة بني أؤى

بأزهر من سُراة بني أؤى

كبدر الليل راق على النجوم

كبدر الليل راق على النجوم

with a radiant man from the nobles of Banu Aʾā (أؤى),

With the most radiant of the abodes of Bani Auw

like the night’s full moon, outshining the stars.

Like the full moon shining on the stars

هو البيت الذي بنيت عليه

هو البيت الذي بنيت عليه

قريش السر في الزمن القديم

قريش السر في الزمن القديم

He is the house upon which

It is the house which was built upon

Quraysh’s noblest stock was founded in ancient times.

The secret of Quraysh in ancient times

وسطت ذوائب الفرعين منها

وسطت ذوائب الفرعين منها

فأنت لباب سرهم الصميم

فأنت لباب سرهم الصميم

You stand amid the crests of its two branches,

Its door wings branched out from it

so you are the unalloyed essence of their noblest stock.

So you are at the door of their innermost secret