قُلsay لعبدِto Abd اللَّهِAllah يَشدُدlet him hasten فيin الهَرَبflight
قُل لعبدِ اللَّهِ يَشدُد في الهَرَب
نَجمhas emerged الثَّائِرthe rebel مِنfrom واديvalley of القَصَبthe reeds
نَجم الثَّائِر مِن وادي القَصَب
Tell Abd Allah to hasten his flight.
Tell the servant of Allah to flee faster
The rebel has emerged from Wadi al-Qasab.
The star of the rebel from the valley of reeds
ياO بَنيsons of مَروانَMarwan خَلّواrelinquish مُلكَناour kingdom
يا بَني مَروانَ خَلّوا مُلكَنا
إِنَّماonly المُلكُkingship لِأَبناءِto the sons of العَرَبthe Arabs
إِنَّما المُلكُ لِأَبناءِ العَرَب
O sons of Marwan, relinquish our kingdom.
O sons of Marwan leave our kingdom
Kingship belongs only to the sons of the Arabs.
Indeed, the kingdom belongs to the sons of Arabs
قرّبواbring forward الوَردَthe rose-red horse المُحَلّىadorned بِالذَّهَبwith gold
قرّبوا الوَردَ المُحَلّى بِالذَّهَب
وَاِسرِجوهُand saddle him إِنَّindeed نَجميmy star قَدalready غَلَبprevailed
وَاِسرِجوهُ إِنَّ نَجمي قَد غَلَب
Bring forward the rose-red horse adorned with gold.
Offer the rose sweetened with gold
And saddle him; indeed, my star has prevailed.
And saddle it for my star has prevailed
Sol 6.1