خَدّاه وردٌ وَصَدغُهُ سَبَجٌ

خَدّاه وردٌ وَصَدغُهُ سَبَجٌ

وَمُقلَتاهُ الغناءُ وَالراحُ

وَمُقلَتاهُ الغناءُ وَالراحُ

His cheeks are roses, and his temple-lock is jet.

And his eyes are song and wine.

اِن هزَّ أَطرافَهُ عَلى نَغمٍ

اِن هزَّ أَطرافَهُ عَلى نَغمٍ

شُقَّت جُيوبٌ وَطاحَ أَرواحُ

شُقَّت جُيوبٌ وَطاحَ أَرواحُ

If he sways his limbs to a melody,

Garment fronts are torn, and souls perish.

وَجُملَة القَول في مَحاسِنِهِ

وَجُملَة القَول في مَحاسِنِهِ

اِن أَميرَ الصبح صَبّاحُ

اِن أَميرَ الصبح صَبّاحُ

And the gist of what is said about his charms:

Indeed, the prince of dawn is Ṣabbāḥ.