حَلَّت بِمَزجِها المُدامُ

حَلَّت بِمَزجِها المُدامُ

فَالمَزجُ لِنَقصِها تَمامُ

فَالمَزجُ لِنَقصِها تَمامُ

Wine became lawful through being mixed;

For mixing makes up for its deficiency.

لا أَشرَبُها بِغَيرِ ماءٍ

لا أَشرَبُها بِغَيرِ ماءٍ

فَالخَمرُ بِعَينِها حَرامُ

فَالخَمرُ بِعَينِها حَرامُ

I do not drink it without water,

For wine, undiluted, is forbidden.

حَمراءُ لِنورِها وَميضٌ

حَمراءُ لِنورِها وَميضٌ

يُجلى بِشُعاعِهِ الظَلامُ

يُجلى بِشُعاعِهِ الظَلامُ

Red, its light gives off a flash,

By whose ray the darkness is dispelled.

الدُرُّ لِكَأسِها نِطاقٌ

الدُرُّ لِكَأسِها نِطاقٌ

وَالمِسكُ لِدَنِّها خِتامُ

وَالمِسكُ لِدَنِّها خِتامُ

Pearls are a girdle for its cup,

And musk is the seal of its wine jar.

شَمطاءُ تَنجَلي عَروساً

شَمطاءُ تَنجَلي عَروساً

لِلدُرِّ بِنَحرِها نِظامُ

لِلدُرِّ بِنَحرِها نِظامُ

Gray-haired, she is unveiled as a bride,

With pearls strung about her throat.

لِلهَمِّ بِمَزجِها قُطوبٌ

لِلهَمِّ بِمَزجِها قُطوبٌ

إِن لاحَ لِثَغرِها اِبتِسامُ

إِن لاحَ لِثَغرِها اِبتِسامُ

Sorrow frowns when she is mixed,

If a smile appears upon her lips.

لَو نادَمَها النَديمُ يوماً

لَو نادَمَها النَديمُ يوماً

ما أَعجَزَها لَهُ الكَلامُ

ما أَعجَزَها لَهُ الكَلامُ

Were a drinking companion to drink with her one day,

She would not be at a loss for words with him.

إِن قالَ لَهُ اِمرُؤٌ سَلامٌ

إِن قالَ لَهُ اِمرُؤٌ سَلامٌ

قالَت وَعَلَيكُمُ السَلامُ

قالَت وَعَلَيكُمُ السَلامُ

If a man said to him, 'Peace,'

She would reply, 'And peace be upon you.'