ماwhat يَقولُsays الفَقيهُthe jurist فيconcerning عَبدِa slave رِقِّbondage
ما يَقولُ الفَقيهُ في عَبدِ رِقِّ
لِحَبيبٍto a beloved لَمdid not يَرضَbe content مِنهُfrom him بِعَتقِwith emancipation
لِحَبيبٍ لَم يَرضَ مِنهُ بِعَتقِ
What does the jurist say of a slave in bondage
What does the jurist say of a slave
To a beloved, from whom he would not accept freedom?
To a beloved who was not pleased with his emancipation
زارَهُvisited him فيduring الصِيامِthe fast يَوماًone day وَأَولاand bestowed
زارَهُ في الصِيامِ يَوماً وَأَولا
هُupon him جَميلاًa kindness مِنfrom بَعدِafter بُعدٍseparation وَسُحقِand remoteness
هُ جَميلاً مِن بَعدِ بُعدٍ وَسُحقِ
He visited him one day during the fast and bestowed
He visited him fasting one day after a long estrangement
Upon him a kindness, after separation and remoteness.
He found him beautiful after distance and ardor
هَلis there ...? عَلَيهِupon him فيin لَثمِkissing فيهِhis mouth جُناحٌsin
هَل عَلَيهِ في لَثمِ فيهِ جُناحٌ
إِنif غَداhas become مُضمِراًharboring inwardly مَحَبَّةَlove صِدقِsincerity
إِن غَدا مُضمِراً مَحَبَّةَ صِدقِ
Is there any sin upon him for kissing his mouth,
Is there any sin in kissing him
If he has come to harbor sincere love?
If he secretly harbors a sincere love
Sol 6.1