إِلى مُحَيّاكَ ضَوءُ البَدرِ يَعتَذِرُ

إِلى مُحَيّاكَ ضَوءُ البَدرِ يَعتَذِرُ

وَفي مَحَبَّتِكَ العُشّاقُ قَد عُذِروا

وَفي مَحَبَّتِكَ العُشّاقُ قَد عُذِروا

The full moon's light apologizes to your face;

And lovers have indeed been excused for loving you.

وَجَنَّةُ الحُسنِ في خَدَّيكَ موثَقَةَ

وَجَنَّةُ الحُسنِ في خَدَّيكَ موثَقَةَ

وَنارُ حُبِّكَ لا تُبقي وَلا تَذَرُ

وَنارُ حُبِّكَ لا تُبقي وَلا تَذَرُ

And beauty's paradise is held fast within your cheeks;

And the fire of love for you spares nothing and leaves nothing.

يا مَن يَهُزُّ دَلالاً غُصنَ قامَتِهِ

يا مَن يَهُزُّ دَلالاً غُصنَ قامَتِهِ

الغُصنُ هَذا فَأَينَ الظِلُّ وَالثَمَرُ

الغُصنُ هَذا فَأَينَ الظِلُّ وَالثَمَرُ

O you who coyly sway the bough of your stature:

This is the bough—where, then, are the shade and fruit?

ما كُنتُ أَحسَبُ أَنَّ الوَصلَ مُمتَنِعٌ

ما كُنتُ أَحسَبُ أَنَّ الوَصلَ مُمتَنِعٌ

وَأَنَّ وَعدَكَ بَرقٌ ما بِهِ مَطَرُ

وَأَنَّ وَعدَكَ بَرقٌ ما بِهِ مَطَرُ

I did not think that union was unattainable,

Or that your promise was lightning without rain.

خاطَرتُ فيكَ بِغالي النَفسِ أَبذُلُها

خاطَرتُ فيكَ بِغالي النَفسِ أَبذُلُها

إِنَّ الخَطيرَ عَليهِ يَسهُلُ الخَطَرُ

إِنَّ الخَطيرَ عَليهِ يَسهُلُ الخَطَرُ

I risked my precious soul for you, offering it freely;

For a man of worth, danger is easy to face.

لَمّا رَأَيتُ ظَلامَ الشَعرِ مِنكَ بَدا

لَمّا رَأَيتُ ظَلامَ الشَعرِ مِنكَ بَدا

خُضتُ الظَلامَ وَلَكِن غَرَّني القَمَرُ

خُضتُ الظَلامَ وَلَكِن غَرَّني القَمَرُ

When I saw the darkness of your hair appear,

I waded into the darkness, but the moon deceived me.