لَو صِرتُ مِن سَقَمي شَبيهَ سِواكِ

لَو صِرتُ مِن سَقَمي شَبيهَ سِواكِ

ما اِختَرتُ مِن دونِ الأَنامِ سِواكِ

ما اِختَرتُ مِن دونِ الأَنامِ سِواكِ

Even if, through sickness, I became like a toothstick,

I would choose none but you from all humankind.

لا فُزتُ مِن أَشراكِ حُبِّكِ سالِماً

لا فُزتُ مِن أَشراكِ حُبِّكِ سالِماً

إِن شُبتُ دَينَ هَواكِ بِالإِشراكِ

إِن شُبتُ دَينَ هَواكِ بِالإِشراكِ

May I never escape unharmed from the snares of your love,

if I taint the faith of loving you with worship of another.

يا مَن سَمَحتُ لَها بِروحي في الهَوى

يا مَن سَمَحتُ لَها بِروحي في الهَوى

أَرخَصتِني وَعَلَيَّ ما أَغلاكِ

أَرخَصتِني وَعَلَيَّ ما أَغلاكِ

O you to whom I freely gave my soul in love,

you held me cheap—yet how dear you are to me!

أَخرَبتِ قَلبي إِذ مَلَكتِ صَميمَهُ

أَخرَبتِ قَلبي إِذ مَلَكتِ صَميمَهُ

أَكَدا يَكونُ تَصَرُّفُ المُلّاكِ

أَكَدا يَكونُ تَصَرُّفُ المُلّاكِ

You laid my heart waste when you possessed its core;

is this how owners behave?

كَيفَ اِستَبَحتِ دَمَ المُحِبِّ وَلَم يَكُن

كَيفَ اِستَبَحتِ دَمَ المُحِبِّ وَلَم يَكُن

قَلبي عَصاكِ وَلا شَقَقتُ عَصاكِ

قَلبي عَصاكِ وَلا شَقَقتُ عَصاكِ

How could you deem your lover's blood lawful, when

my heart had not disobeyed you, nor had I rebelled against your rule?

هَل عَندَمُ الوَجَناتِ رَخَّصَ في دَمي

هَل عَندَمُ الوَجَناتِ رَخَّصَ في دَمي

أَم طَرفِكِ الفَتّاكُ قَد أَفتاكِ

أَم طَرفِكِ الفَتّاكُ قَد أَفتاكِ

Did the crimson dye of your cheeks license my bloodshed,

or has your murderous gaze pronounced it lawful for you?

أَصَغَيتِ سَمعاً لِلوُشاةِ فَتارَةً

أَصَغَيتِ سَمعاً لِلوُشاةِ فَتارَةً

أَخشى عَليكَ وَتارَةً أَخشاكِ

أَخشى عَليكَ وَتارَةً أَخشاكِ

You lent your ear to the talebearers; at times

I fear for you, and at times I fear you.

أَطلَقتِ في إِفشاءِ أَسرارِ الهَوى

أَطلَقتِ في إِفشاءِ أَسرارِ الهَوى

دَمعي وَقاكِ فَما أَقَلُّ وَفاكِ

دَمعي وَقاكِ فَما أَقَلُّ وَفاكِ

You unleashed, to divulge the secrets of love,

my tears; they protected you—how scant your loyalty!

شَمِتَ العُداةُ وَلا مَلَكتِ صِيانَةً

شَمِتَ العُداةُ وَلا مَلَكتِ صِيانَةً

لَكِ فاكِ عَن إِيضاحِهِم لَكَفاكِ

لَكِ فاكِ عَن إِيضاحِهِم لَكَفاكِ

The enemies gloated; you failed to guard

your mouth from disclosure to them, for your own protection—that would have sufficed you.

وَلَقَد أُمَوِّهُ بِالغَواني وَالمَها

وَلَقَد أُمَوِّهُ بِالغَواني وَالمَها

خَوفَ العِدى وَأَصُدُّ عَن ذِكراكِ

خَوفَ العِدى وَأَصُدُّ عَن ذِكراكِ

Indeed, I disguise my meaning with fair women and oryx,

fearing the enemies, and refrain from mentioning you.

إِذ لَم يَكُن لَكِ في التَغَزُّلِ بِالمَها

إِذ لَم يَكُن لَكِ في التَغَزُّلِ بِالمَها

لَقَبٌ وَلا أَسماهُ مَن أَسماكِ

لَقَبٌ وَلا أَسماهُ مَن أَسماكِ

For in love poetry about oryx, you had

no epithet, nor had your namer bestowed such a name.

زَعَمَ العُداةُ بِأَنَّ حُسنَكِ ناقِصٌ

زَعَمَ العُداةُ بِأَنَّ حُسنَكِ ناقِصٌ

حاشاكِ مِن قَولِ العِدى حاشاكِ

حاشاكِ مِن قَولِ العِدى حاشاكِ

The enemies claimed your beauty was deficient.

Far above the enemies' words are you—far above!

قالَوا حَكَيتِ البَدرَ وَهيَ نَقيصَةٌ

قالَوا حَكَيتِ البَدرَ وَهيَ نَقيصَةٌ

البَدرُ لَو يُعطى المُنى لَحَكاكِ

البَدرُ لَو يُعطى المُنى لَحَكاكِ

They said you resembled the full moon—and that is a slight:

if the full moon were granted its wishes, it would resemble you.

لِم صَيَّروا تَشبيهَهُم لَكِ شُبهَةً

لِم صَيَّروا تَشبيهَهُم لَكِ شُبهَةً

أَتُراكِ مَكَّنتِ العِداةَ تُراكِ

أَتُراكِ مَكَّنتِ العِداةَ تُراكِ

Why did they make their comparison of you a ground for suspicion?

Could it be you let the enemies see you?

إِنّي لَأُصغي لِلوُشاةِ تَمَلُّقاً

إِنّي لَأُصغي لِلوُشاةِ تَمَلُّقاً

لَهُمُ فَأُرضي الكاشِحينَ بِذاكِ

لَهُمُ فَأُرضي الكاشِحينَ بِذاكِ

I do listen to the talebearers, flattering

them, and thereby appease the spiteful.

وَأَظَلُّ مُبتَسِماً لِفَرطِ تَعَجُّبي

وَأَظَلُّ مُبتَسِماً لِفَرطِ تَعَجُّبي

فَالسِنُّ ضاحِكَةٌ وَقَلبي باكِ

فَالسِنُّ ضاحِكَةٌ وَقَلبي باكِ

And I go on smiling from sheer amazement:

so my teeth laugh, while my heart weeps.