ما عِشتُ لا زارَكُم إِلّا ثَنايَ وَإِن

ما عِشتُ لا زارَكُم إِلّا ثَنايَ وَإِن

أَمسى يُفاخِرُ سَمعي فَيكُمُ بَصَري

أَمسى يُفاخِرُ سَمعي فَيكُمُ بَصَري

As long as I live, only my praise shall visit you, though

my sight now vies with my hearing concerning you.

فَأُلزِمُ النَفسَ نَشري نَشرَ ذِكرِكُمُ

فَأُلزِمُ النَفسَ نَشري نَشرَ ذِكرِكُمُ

إِنّي حَضَرتُ وَأَطوي عَنكُمُ خَبَري

إِنّي حَضَرتُ وَأَطوي عَنكُمُ خَبَري

So I bind myself to proclaiming and spreading your renown;

indeed I have come, yet conceal my news from you.

لِأَنَّ إِفراطَ هَذا البِرِّ يُبعِدُني

لِأَنَّ إِفراطَ هَذا البِرِّ يُبعِدُني

عَنكُم وَقَد كُنتُ مِنهُ دائِمَ الحَذَرِ

عَنكُم وَقَد كُنتُ مِنهُ دائِمَ الحَذَرِ

For this excess of kindness keeps me

away from you, and I have always been wary of it.

مَعَ أَنَّ عُذرَكُمُ في ذاكَ مُتَّضِحٌ

مَعَ أَنَّ عُذرَكُمُ في ذاكَ مُتَّضِحٌ

لا عُذرَ لِلسُحبِ إِن لَم تَهمِ بِالمَطَرِ

لا عُذرَ لِلسُحبِ إِن لَم تَهمِ بِالمَطَرِ

Yet your justification for that is clear:

clouds have no excuse if they do not pour down rain.

فَإِن عَتَبتُم عَلى بُعدِ المَزارِ أَقُل

فَإِن عَتَبتُم عَلى بُعدِ المَزارِ أَقُل

نِظامَ مَن قالَ قَبلي قَولَ مُعتَذِرِ

نِظامَ مَن قالَ قَبلي قَولَ مُعتَذِرِ

If you reproach me for staying away, I shall recite

the verse of one who spoke before me in self-defense:

لَوِ اِختَصَرتُم مِنَ الإِحسانِ زُرتُكُمُ

لَوِ اِختَصَرتُم مِنَ الإِحسانِ زُرتُكُمُ

وَالعَذبُ يُهجَرُ لِلإِفراطِ في الحَضَرِ

وَالعَذبُ يُهجَرُ لِلإِفراطِ في الحَضَرِ

“Had you curtailed your generosity, I would have visited you;

and even sweet water is shunned when too constantly at hand.”