كأنas though إبريقناour ewer والرَّاحُand the wine فيin فمهits mouth
كأن إبريقنا والرَّاحُ في فمه
طيرٌa bird تناولgrasped ياقوتاa ruby بمنقارwith a beak
طيرٌ تناول ياقوتا بمنقار
Our ewer, with wine in its mouth, is like
As though our pitcher and the breeze in its mouth
a bird that has grasped a ruby with its beak.
Were a bird that sipped rubies with its beak
Sol 6.1