قَدindeed أَقبَلَhas arrived ألمَنثُورُthe stock flower (literally “scattered”) ياO سَيِّديmy lord
قَد أَقبَلَ ألمَنثُورُ يا سَيِّدي
كالدُّرِّlike pearls واليَاقُوتand rubies فيin نَظمِهِits arrangement
كالدُّرِّ واليَاقُوت في نَظمِهِ
Indeed, the stock flower has arrived, my lord,
The scattered pearls have come, my lord
like pearls and rubies in its arrangement.
Like gems and rubies in their stringing
ثَناكَpraise of you لاnot زالcease كَأَنفَاسِهِlike its breaths (fragrance)
ثَناكَ لا زال كَأَنفَاسِهِ
وَرَأسُand the head مَنwhoever عَادَاكَopposes you مِثلُlike اسمِهِits name
وَرَأسُ مَن عَادَاكَ مِثلُ اسمِهِ
May praise of you always be like its fragrant breath,
To praise you as long as they draw breath
and may the head of whoever opposes you be like its name—“scattered.”
While the head of your foe is like his name
Sol 6.1