عَرَفْتَ بِالنَصْرِيَّةِ المَنَازِلا

عَرَفْتَ بِالنَصْرِيَّةِ المَنَازِلا

قَفْراً وَكانَتْ مِنْهُمُ مَآهِلا

قَفْراً وَكانَتْ مِنْهُمُ مَآهِلا

You recognized the dwelling places at al-Nasriyya,

The dwellings at al-Nasriyya were desolate,

desolate, though once inhabited by them.

Though once filled with bustling life;

أَمْسَيْنَ آثاراً بِهَا خَوامِلا

أَمْسَيْنَ آثاراً بِهَا خَوامِلا

نُؤْياً تَعَفَّى وَرَماداً حائِلا

نُؤْياً تَعَفَّى وَرَماداً حائِلا

They became faint traces there:

Come evening, nothing remains

an effaced drainage trench and faded ash,

But whispers borne on the wind.

حالَف أَظْآراً بِهَا مُواثِلا

حالَف أَظْآراً بِهَا مُواثِلا

كَأُمَّهاتِ الرَأْمِ أَوْ خَلائِلا

كَأُمَّهاتِ الرَأْمِ أَوْ خَلائِلا

lying beside upright hearthstones,

Once shining white abodes

like mothers of antelope calves, or companions.

Are now ashes and crumbling walls,

وَاسْتَبْدَلَتْ مِنْ أَهْلِها بَدائِلا

وَاسْتَبْدَلَتْ مِنْ أَهْلِها بَدائِلا

عِيناً وَأَرْآماً بِهَا مَطافِلا

عِيناً وَأَرْآماً بِهَا مَطافِلا

The place exchanged its people for others:

Sworn to the ravages of time.

wide-eyed wild cattle and antelopes with their young.

The mothers have left their children,

وَقَدْ تَرَى بِيضاً بِهَا عَقَائِلا

وَقَدْ تَرَى بِيضاً بِهَا عَقَائِلا

يُصبِحْنَ عَنْ قَسِّ الأَذَى غَوافِلا

يُصبِحْنَ عَنْ قَسِّ الأَذَى غَوافِلا

Once you could see fair, noble women there,

Taking new husbands in their place;

rising unmindful of seeking out harm,

Eyes that once held joy are now wells of tears.

يَنْطِقْنَ هَوْناً خُرَّداً بَهَالِلا

يَنْطِقْنَ هَوْناً خُرَّداً بَهَالِلا

لا جَعْبَرِيّاتٍ وَلا طَهامِلا

لا جَعْبَرِيّاتٍ وَلا طَهامِلا

speaking gently, bashful and cheerful,

Once there were radiant brides in those houses,

neither squat and coarse nor ungainly.

But no more laughter rings through their halls.

إِذَا اعْتَقَدْنَ السُورَ وَالخَلاخِلا

إِذَا اعْتَقَدْنَ السُورَ وَالخَلاخِلا

وَالدُرَّ وَالمَرْجانَ وَالأَكالِلا

وَالدُرَّ وَالمَرْجانَ وَالأَكالِلا

When they put on bracelets and anklets,

Gone the chandeliers' glitter, the carpets' rich hues;

pearls, coral, and diadems,

All have scattered, leaving empty rooms.

وَهَوَّلَتْ مِنْ رَيْطِها تَهَاوِلَا

وَهَوَّلَتْ مِنْ رَيْطِها تَهَاوِلَا

كَأَنَّ يَوْماً غَيْرَ قَرّ شامِلا

كَأَنَّ يَوْماً غَيْرَ قَرّ شامِلا

and she displayed the dazzling finery of her robes,

It seems as if just yesterday life was tranquil,

it was as though a day without encompassing cold

But now betrayal's shadow hangs over me.

يَنْسُجُ غُدْرَاناً عَلَيَّ مَضاحِلا

يَنْسُجُ غُدْرَاناً عَلَيَّ مَضاحِلا

إِذَا مَشَيْنَ مِشْيَةً تَحامُلا

إِذَا مَشَيْنَ مِشْيَةً تَحامُلا

were weaving shallow pools over me.

Two citadels belonging to Ma'add held strong,

When they walked with a weight-shifting gait,

Their battlements raised high.

حَسِبْتَ فِي أَعْجازِها خَوازِلا

حَسِبْتَ فِي أَعْجازِها خَوازِلا

مِنْ جَذْبِهِنَّ العَقِدَ الدُماحِلا

مِنْ جَذْبِهِنَّ العَقِدَ الدُماحِلا

you thought their hindquarters swayed unevenly,

Then fate tore down their walls

as they drew along their thick, tangled hair.

And we inherited naught but relics.

مَيَّلْنَهُ مُلْتَبِداً أَوْ هَائِلا

مَيَّلْنَهُ مُلْتَبِداً أَوْ هَائِلا

كَأَنَّمَا فَيَّأْن أَثْلاً جاثِلا

كَأَنَّمَا فَيَّأْن أَثْلاً جاثِلا

They swayed it, matted or loosely heaped,

Yet the Maker of all things molds as He wills,

as though bending a dense tamarisk.

And we submit, come what may.

إِذَا المُتُونُ مَدَّتِ الجَدائِلَا

إِذَا المُتُونُ مَدَّتِ الجَدائِلَا

مِنْ طُولِهَا وَالقَصَب الأَخَادِلا

مِنْ طُولِهَا وَالقَصَب الأَخَادِلا

When their backs stretched out the braids

When roused, we bare our swords -

because of their length, and the soft locks,

As gaping wounds, so seem our flashing blades.

وَرَكَّتِ الأَفْخاذَ وَالبَآدِلا

وَرَكَّتِ الأَفْخاذَ وَالبَآدِلا

رَكَّ المَتَالِي تَتَّقِي المَوَاحِلا

رَكَّ المَتَالِي تَتَّقِي المَوَاحِلا

their thighs and fleshy sides moved languidly,

Our fathers were virtuous men, noble lords,

like mother-camels stepping carefully around mud,

Our mothers chaste and true.

أَوْ ذُقْنَ بِالأَخْفافِ رَهْصاً ماجِلا

أَوْ ذُقْنَ بِالأَخْفافِ رَهْصاً ماجِلا

يَجْلُونَ غُرّاً تَمْطُرُ الهَلائِلا

يَجْلُونَ غُرّاً تَمْطُرُ الهَلائِلا

or feeling blistering bruises beneath their padded feet.

I sing no false praises,

They bared white teeth shedding crescentlike gleams,

Pay no lip service to win favor.

كَالبَرْقِ يَجْلُو بَرَداً سُلاسِلا

كَالبَرْقِ يَجْلُو بَرَداً سُلاسِلا

يَسْقِينَ مَنْ كُنَّ لَهُ حَلائِلا

يَسْقِينَ مَنْ كُنَّ لَهُ حَلائِلا

like lightning revealing sweet hailstones.

A brother and uncle look after me,

They gave their husbands drink

Guarding me though out of sight.

بِخَصِراتٍ تَنْقَعُ الغَلائِلا

بِخَصِراتٍ تَنْقَعُ الغَلائِلا

غادَرَهُنَّ السَيْلُ في ظَلائِلا

غادَرَهُنَّ السَيْلُ في ظَلائِلا

from cool draughts that quenched burning thirst.

Should a resentful rival try to do me harm,

The flood had left them in shaded places;

Privately or in public, friend and foe alike,

أُسْقِين وَاسْتَفْرَعْنَ مِنْ مَعَاقِلا

أُسْقِين وَاسْتَفْرَعْنَ مِنْ مَعَاقِلا

تَغْتاضُها تَنْصِيفَكَ الحَوَاجِلا

تَغْتاضُها تَنْصِيفَكَ الحَوَاجِلا

they were replenished and drawn down from rocky heights.

He must attempt his mischief or give up the fight;

You draw them down as you half-empty flasks;

For no garden thrives when choked with weeds.

يَسْقِي الأَعَالِي الرَصَف الأَسافِلا

يَسْقِي الأَعَالِي الرَصَف الأَسافِلا

إِذَا اسْتَجاشَتْ حَصِباً شُلاشِلا

إِذَا اسْتَجاشَتْ حَصِباً شُلاشِلا

the upper stones water the lower ones.

With suffering he will assail me, enflamed,

When they stirred up gravel with murmuring streams,

Leaving behind headaches and plaintive cries

سَمْحَ المُؤَتَّى أَصْبَحَتْ مَوَاكِلا

سَمْحَ المُؤَتَّى أَصْبَحَتْ مَوَاكِلا

وَقَدْ تَرى حَيّاً بِهَا وَجامِلا

وَقَدْ تَرى حَيّاً بِهَا وَجامِلا

easy of approach, they came to feed one another.

With a burning fever's heat.

Once you could see a tribe there, and a camel herd:

A blighted land where the fervent sun beats down,

حَوْماً يُحِلُّونَ الرُبَى كَلاكِلا

حَوْماً يُحِلُّونَ الرُبَى كَلاكِلا

مُؤْدِينَ يَحْمُونَ السَبِيلَ السابِلا

مُؤْدِينَ يَحْمُونَ السَبِيلَ السابِلا

a gathered throng settling their breastbones on the hills,

Bronzing skin the color of dried-up clay;

armed, protecting the traveled road.

Tongues parched from its gripping thirst -

تَعْدُو العِرَضْنَى خَيْلُهُمْ عرَاجِلا

تَعْدُو العِرَضْنَى خَيْلُهُمْ عرَاجِلا

مِنَّا يُسَامُون أَخاهُم وائِلا

مِنَّا يُسَامُون أَخاهُم وائِلا

Their horses galloped obliquely in troops.

Such torment my enemy would rain upon me.

They are of us, vying in eminence with their brother Wa'il,

But when I complained of debts weighing me down,

إِذَا مَعَدٌّ عَدَّتِ الأَوائِلا

إِذَا مَعَدٌّ عَدَّتِ الأَوائِلا

وَابْنَا نِزارٍ فَرَّجَا الزَلازِلا

وَابْنَا نِزارٍ فَرَّجَا الزَلازِلا

when Ma'add counts its forebears.

And calamities darkened my days,

The two sons of Nizar relieved upheavals

I said, there was no other choice but this:

عَنِ المُصَلِّينَ وَأَزْلاً آزِلا

عَنِ المُصَلِّينَ وَأَزْلاً آزِلا

حِصْنَيْنِ كَانَا لِمَعدٍّ كاهِلا

حِصْنَيْنِ كَانَا لِمَعدٍّ كاهِلا

and crushing hardship for those who followed:

Seek out Suleiman - generosity he'll extend.

two strongholds that were Ma'add's supporting shoulder,

I asked his aid and found a ready hand,

وَمَنْكِبَيْنِ اعْتَلَيَا التَلاتِلا

وَمَنْكِبَيْنِ اعْتَلَيَا التَلاتِلا

بِذَاكَ تَلَّا عَنْهُما المَتَالِلا

بِذَاكَ تَلَّا عَنْهُما المَتَالِلا

two shoulders rising above the towering heights.

Doing good works with no thought of reward,

Thus they thrust the lofty heights away from them

A noble act reflecting wisdom and faith.

فَأَوْرَثَانَا الأَصْلَ وَالأَطَاوِلا

فَأَوْرَثَانَا الأَصْلَ وَالأَطَاوِلا

بِحَيْثُ شَدَّ الجابِلُ المَجَابِلا

بِحَيْثُ شَدَّ الجابِلُ المَجَابِلا

and bequeathed us our stock and surpassing eminence,

Say to her who scorned me in my trial

where the Maker firmly shaped our natures.

That you remain as tall as you ever were,

قَوْماً إِذا ما جَرَّدُوا المَنَاصِلا

قَوْماً إِذا ما جَرَّدُوا المَنَاصِلا

حَسِبْتَ مِنْ مَقْرُوحَةٍ هَوَادِلا

حَسِبْتَ مِنْ مَقْرُوحَةٍ هَوَادِلا

A people who, when they bare their blades,

Answering the needy who call you friend.

make you imagine great hanging masses from a wounded creature,

Uphold the good, betray no trust;

إِذَا انْتَحَتْ آثَارَهَا جَوَازِلا

إِذَا انْتَحَتْ آثَارَهَا جَوَازِلا

نَرى جِبالَ البَلَدِ الصَواملا

نَرى جِبالَ البَلَدِ الصَواملا

when massive ones follow in their tracks.

Be straight and steadfast, strong and sure.

We see the country's firmly rooted mountains

Qais was a noble house, its lineage pure;

تَسامياً إِذْ حَصَّلُوا المَحامِلا

تَسامياً إِذْ حَصَّلُوا المَحامِلا

بَحْرَيْنِ مَدّاً عُنْفُوَاناً جافِلا

بَحْرَيْنِ مَدّاً عُنْفُوَاناً جافِلا

rising high as they take up their burdens:

Your fathers were leaders, just and wise.

two seas, a fierce and rushing flood,

You were born to virtuous mothers who held no shame;

كِلاهُمَا يَسْتَكْرِهُ المَسايِلا

كِلاهُمَا يَسْتَكْرِهُ المَسايِلا

إِذَا عَلاها مُجْرَهِدّاً ساحِلا

إِذَا عَلاها مُجْرَهِدّاً ساحِلا

each forcing its way through the channels,

I flatter you not with undue praise.

when it rises above them, stretched out and roaring,

A brother you have, and uncle who loves you well,

ذا دائِراتٍ يَنْفُضُ المَجَاوِلا

ذا دائِراتٍ يَنْفُضُ المَجَاوِلا

فَالناسُ إِنْ فَصَّلْتَهُمْ فَصائِلا

فَالناسُ إِنْ فَصَّلْتَهُمْ فَصائِلا

full of eddies, shaking the swirling reaches.

Guarding your welfare though far from your side.

People, if you divide them into clans,

If ever a spiteful rival should seek to impugn,

كُلٌّ إِلَيْنَا يَبْتَغِي الوَسائِلا

كُلٌّ إِلَيْنَا يَبْتَغِي الوَسائِلا

قَدْ جَرَّبُوا أَخْلاقَنا الجَلائِلا

قَدْ جَرَّبُوا أَخْلاقَنا الجَلائِلا

all seek means of approach to us.

Show enmity to you openly or guilefully within,

They have tested our noble character

He must attempt his mischief or cease his vengeful din:

وَنَتَقُوا أَحْلامَنَا الأَثَاقِلا

وَنَتَقُوا أَحْلامَنَا الأَثَاقِلا

فَلَمْ يَرَ الناسُ لَنَا مُعَادِلا

فَلَمْ يَرَ الناسُ لَنَا مُعَادِلا

and shaken our weighty judgment.

To poison a garden, vile weeds he would sow.

Yet people have seen no equal to us,

He would afflict you with grave distress, consumed with hate,

أَكْثَرَ عِزّاً وَأَعَزَّ جاهِلا

أَكْثَرَ عِزّاً وَأَعَزَّ جاهِلا

يَرَوْنَ إِذْ عَدُّوا لَنَا الفَضَائِلا

يَرَوْنَ إِذْ عَدُّوا لَنَا الفَضَائِلا

greater in honor or stronger in defending the rash.

Leaving behind headaches and plaintive cries

When they count our virtues, they see

With burning fever’s heat.

مِنَّا رَسُولاً بَلَّغَ الرَسائِلا

مِنَّا رَسُولاً بَلَّغَ الرَسائِلا

خَلِيفَةً يُمْضِي القَضاءَ القاصِلا

خَلِيفَةً يُمْضِي القَضاءَ القاصِلا

a messenger of our people who delivered the messages,

Rather a blighted land where the ardent sun beats down,

a successor who carries out decisive judgment,

Parched with gripping thirst, skin bronzed clay-brown.

رِبابَةً رَبَّتْ وَمُلْكاً آثِلا

رِبابَةً رَبَّتْ وَمُلْكاً آثِلا

فَقُلْ لِأَرْوَى إِذْ رَأَتْنِي ذاهِلا

فَقُلْ لِأَرْوَى إِذْ رَأَتْنِي ذاهِلا

a ruling lordship and an enduring kingdom.

Tongues dried up from its searing, angry might -

Tell Arwa, when she saw me distracted

Such torment your enemy would rain upon you.

وَاتَّابَ هَمٌّ يُكثِرُ البَلابِلا

وَاتَّابَ هَمٌّ يُكثِرُ البَلابِلا

إِنِّي رَأَيْتُ الحِجَجَ القَلائِلا

إِنِّي رَأَيْتُ الحِجَجَ القَلائِلا

and recurring care increased my turmoil:

But when I complained of debts weighing me down

I have seen the few years,

And days darkened by calamities vile,

وَلَيْلَةً تَرْجِعُ يَوْماً ناسِلا

وَلَيْلَةً تَرْجِعُ يَوْماً ناسِلا

يُدْرِكْنَ بِالكَرِّ الصَحِيحَ الآمِلا

يُدْرِكْنَ بِالكَرِّ الصَحِيحَ الآمِلا

and a night returning as a swiftly passing day,

I said there was no choice but this, no other round:

overtake the healthy, hopeful man through their recurrence,

Seek out Suleiman - generosity he’ll share.

مَكْفِيَّ أَعْمالِ الفَتَى أَوْ عامِلا

مَكْفِيَّ أَعْمالِ الفَتَى أَوْ عامِلا

إِذَا هَوِيُّ العامِ أَدْنَى قابِلا

إِذَا هَوِيُّ العامِ أَدْنَى قابِلا

whether spared a young man's tasks or laboring at them.

I asked for his aid and found a ready hand

When the year's passing brings the next year near,

With no thought of reward for good deeds there.

مِنْ قابِلٍ ساقَ البَعِيدَ الآجِلا

مِنْ قابِلٍ ساقَ البَعِيدَ الآجِلا

بِالقَدْرِ تَقْرِيبَ القَرِيبِ العاجِلا

بِالقَدْرِ تَقْرِيبَ القَرِيبِ العاجِلا

one coming year draws forward the distant, deferred end,

A noble act it was, reflecting wisdom and faith.

by destiny, as the near and immediate is brought close.

So say to her who scorned me in my trial

كَفَى بِتَكْرارِ اللَيالِي قاتِلا

كَفَى بِتَكْرارِ اللَيالِي قاتِلا

وَالدَهْرُ أَحْبَى يَفْتِل المَفَاتِلا

وَالدَهْرُ أَحْبَى يَفْتِل المَفَاتِلا

The repetition of nights is killer enough.

You remain as tall as you ever were,

Time is craftier, twisting its cords;

Answering when the needy call, a friend sincere.

إِنْ يَغْفِلُ المَرْءُ فَلَيْسَ غافِلا

إِنْ يَغْفِلُ المَرْءُ فَلَيْسَ غافِلا

يَبْغِيهِ يَوْماً جِنَّةً وَخابِلا

يَبْغِيهِ يَوْماً جِنَّةً وَخابِلا

if a man is heedless, time is not.

Uphold what’s good, betray no trust placed near.

One day it seeks madness and derangement for him,

Walk straight, stand steadfast, stalwart and sure.

وَالأَدَدَ الأَدَادَ وَالعَضائِلا

وَالأَدَدَ الأَدَادَ وَالعَضائِلا

بَل إِنْ تَرَيْنِي أَشْتَكِي الرَحائِلا

بَل إِنْ تَرَيْنِي أَشْتَكِي الرَحائِلا

grievous calamities and intractable troubles.

Qais was a house of noble lineage pure.

But if you see me complaining of burdens

Your fathers were leaders, wise and just.

مِنْ قَتَبِ الدَيْنِ وَدَهْراً باسِلا

مِنْ قَتَبِ الدَيْنِ وَدَهْراً باسِلا

أَجْرَدَ جَلّابَ البَلايَا آكِلا

أَجْرَدَ جَلّابَ البَلايَا آكِلا

from debt's pack-saddle and a merciless age,

You were born to mothers virtuous who held no shame.

ruthless, bringing calamities and devouring,

I flatter you not, no undue praise acclaim.

خارِجَةً أَنْيابُهُ قُصَامِلا

خارِجَةً أَنْيابُهُ قُصَامِلا

لَوْ يَرْكَبُ الفِيلَ لَأَمْسَى قاحِلا

لَوْ يَرْكَبُ الفِيلَ لَأَمْسَى قاحِلا

its hard fangs jutting out,

A brother you have, an uncle who loves you well,

if it mounted an elephant, the beast would become gaunt;

Guarding your good though far from your side.

وَالبُخْتَ أَنْضَى البُخْتَ وَالقَرامِلا

وَالبُخْتَ أَنْضَى البُخْتَ وَالقَرامِلا

مِنْ طُولِ حَطْمِ السَنَةِ الهَزائِلا

مِنْ طُولِ حَطْمِ السَنَةِ الهَزائِلا

it would exhaust the Bactrian camels and the huge camels,

If ever a spiteful rival sought to impugn,

through drought's long crushing of the emaciated beasts.

Showed enmity openly or slyly within,

بَل إِنْ تَرَيْنِي أَشْتَكِي الأَلَائِلا

بَل إِنْ تَرَيْنِي أَشْتَكِي الأَلَائِلا

مِنْ قُحَمِ الدَيْنِ وَثِقْلاً ثاقِلا

مِنْ قُحَمِ الدَيْنِ وَثِقْلاً ثاقِلا

But if you see me complaining of anguish

He must attempt his mischief or cease vengeful din:

from debt's perils and a crushing weight,

In a garden fair, only weeds would he sow!

كَأَنَّ بِي مِنْ صالِبٍ مَلائِلا

كَأَنَّ بِي مِنْ صالِبٍ مَلائِلا

وَعَصَبَ الفَخْذَيْنِ وَالأَباجِلا

وَعَصَبَ الفَخْذَيْنِ وَالأَباجِلا

as though burning fever had filled me with embers,

and afflicted the sinews of my thighs and the great veins,

وَمِنْ رِضافِ الرُكَبِ المَفَاصِلا

وَمِنْ رِضافِ الرُكَبِ المَفَاصِلا

مِنْ كَلَف الحاجاتِ أَغْدُو رَاجِلا

مِنْ كَلَف الحاجاتِ أَغْدُو رَاجِلا

and the joints among the kneecaps,

I go out on foot under the burden of my needs.

فَقَد أَرانِي أَرْحَلُ المَرَاحِلا

فَقَد أَرانِي أَرْحَلُ المَرَاحِلا

فِي الوَفْدِ أَوْ ذَا حاجَةٍ مُناضِلا

فِي الوَفْدِ أَوْ ذَا حاجَةٍ مُناضِلا

Yet I remember myself traveling the stages,

with a delegation, or pressing some need,

أَوْ زِيرَ بِيضٍ تَرْفُلُ المَرَافِلا

أَوْ زِيرَ بِيضٍ تَرْفُلُ المَرَافِلا

أَمْضَغُ مِسْواكِي وَأَغْدُو هامِلا

أَمْضَغُ مِسْواكِي وَأَغْدُو هامِلا

or visiting fair women trailing their robes,

chewing my tooth-stick and going out carefree,

مُخْتَبِطاً وَلاعِباً مُهَازِلا

مُخْتَبِطاً وَلاعِباً مُهَازِلا

وَأَتَّقِي الفَحْشاءَ وَالنآطِلا

وَأَتَّقِي الفَحْشاءَ وَالنآطِلا

seeking gifts, playing and jesting,

while avoiding obscenity and monstrous evils.

وَقَدْ كَفَى اللَّهُ السَفِيهَ الجاهِلا

وَقَدْ كَفَى اللَّهُ السَفِيهَ الجاهِلا

بَغْيَ الأَذَى وَالأَجْنَبِيَّ الغافِلا

بَغْيَ الأَذَى وَالأَجْنَبِيَّ الغافِلا

God has spared the foolish, ignorant man

the pursuit of harm, and the heedless stranger too.

وَيَعْتَرِي مَنْ يَطْلُبُ الوَسَائِلا

وَيَعْتَرِي مَنْ يَطْلُبُ الوَسَائِلا

وَجْهَ الكَرِيمِ وَالجَوادَ الباذِلا

وَجْهَ الكَرِيمِ وَالجَوادَ الباذِلا

One who seeks means of approach visits

the generous man's presence and the liberal giver.

وَيُبْغِضُونَ الصَمْعَرِيَّ الباخِلا

وَيُبْغِضُونَ الصَمْعَرِيَّ الباخِلا

فَقُلْتُ إِذْ عالَجْتُ دَيْناً شاغِلا

فَقُلْتُ إِذْ عالَجْتُ دَيْناً شاغِلا

They hate the harsh, miserly man.

So I said, when wrestling with a consuming debt:

لا بُدَّ مِنْ قَوْلِي وَكُنْتُ قائِلا

لا بُدَّ مِنْ قَوْلِي وَكُنْتُ قائِلا

يَمِّمْ سُلَيْمانَ تَجِدْهُ واصِلا

يَمِّمْ سُلَيْمانَ تَجِدْهُ واصِلا

I must speak—and I was ready to speak—

seek Sulayman; you will find him generous.

أَعانَ مِنْهُ حسَباً ونائِلا

أَعانَ مِنْهُ حسَباً ونائِلا

مُحْتَسِب الأَجْرِ كَرِيماً فاعِلا

مُحْتَسِب الأَجْرِ كَرِيماً فاعِلا

He gives aid with nobility and bounty,

seeking the reward, acting generously:

تَقْوَى بِها زَيَّنَ رَأْياً كامِلا

تَقْوَى بِها زَيَّنَ رَأْياً كامِلا

فَسَدِّ مِنْ طَوْلِكَ عِنْدِي طائِلا

فَسَدِّ مِنْ طَوْلِكَ عِنْدِي طائِلا

piety with which he adorned sound judgment.

So meet a substantial part of my need from your bounty.

ما زِلْتَ ذا طَوْلٍ يُجِيبُ السائِلا

ما زِلْتَ ذا طَوْلٍ يُجِيبُ السائِلا

خَيْراً وَلا تُلْقَى كَذُوباً ماطِلا

خَيْراً وَلا تُلْقَى كَذُوباً ماطِلا

You have always possessed bounty, answering the petitioner

with good; you are never found lying or delaying.

قَامَتْ وَلا تَنْهَزُ حَظّاً واشِلا

قَامَتْ وَلا تَنْهَزُ حَظّاً واشِلا

قَيْسٌ تَعُدُّ السادَةَ البَجَائِلا

قَيْسٌ تَعُدُّ السادَةَ البَجَائِلا

It arose, not snatching at a scanty share—

Qays, counting its illustrious lords.

فَوَجَدُوا آباءَك الأَفاضِلا

فَوَجَدُوا آباءَك الأَفاضِلا

لِأُمَّهاتٍ لَمْ تَكُنْ نَقائِلا

لِأُمَّهاتٍ لَمْ تَكُنْ نَقائِلا

They found your excellent fathers,

born to mothers who were no transplanted captives.

إِنِّي وَلا أَمْتَدِح الأَرَاذِلا

إِنِّي وَلا أَمْتَدِح الأَرَاذِلا

أَخٌ وَخالٌ لا يَنِي مُجامِلا

أَخٌ وَخالٌ لا يَنِي مُجامِلا

I—and I do not praise the base—

am a brother and maternal uncle, unfailing in courtesy,

يَرْعَاكَ بِالْغَيْبِ وَلَيْسَ خاذِلا

يَرْعَاكَ بِالْغَيْبِ وَلَيْسَ خاذِلا

وَإِنْ رَأَى ذاكَ الحَسُودَ الغائِلا

وَإِنْ رَأَى ذاكَ الحَسُودَ الغائِلا

watching over you in your absence, never abandoning you.

If he sees that scheming, envious man,

عاداهُ إِعْلاناً وَسِرّاً داخِلا

عاداهُ إِعْلاناً وَسِرّاً داخِلا

لا بُدَّ أَنْ يَقْصِدَ أَوْ يُحاوِلا

لا بُدَّ أَنْ يَقْصِدَ أَوْ يُحاوِلا

he opposes him openly and in his innermost secrecy.

He must intend, or attempt,

تَعْوِيرَ باغٍ يَبْتَغِي العَقاقِلا

تَعْوِيرَ باغٍ يَبْتَغِي العَقاقِلا

بِمُوجِعاتٍ تَبْلُغُ المَقَاتِلا

بِمُوجِعاتٍ تَبْلُغُ المَقَاتِلا

to wound an aggressor seeking grave mischief,

with painful blows reaching the vital places,

تُبْقي صُدَاعاً وَنَحِيباً ساعِلا

تُبْقي صُدَاعاً وَنَحِيباً ساعِلا

مِنْ وِرْدِ حُمَّى أَسْأَرَتْ عَقابِلا

مِنْ وِرْدِ حُمَّى أَسْأَرَتْ عَقابِلا

leaving a headache and coughing lamentation,

like an attack of fever that leaves lingering effects.

بَلْ بَلْدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطاحِلا

بَلْ بَلْدَةٍ تُكْسَى القَتامَ الطاحِلا

تُقَنِّعُ المُومَاةَ طَسْلاً طاسِلا

تُقَنِّعُ المُومَاةَ طَسْلاً طاسِلا

And many a land is clothed in dusky dust,

veiling the wilderness in an effacing haze,

وَمِنْ لُعَابِ الشَمْسِ مَوْجاً عاسِلا

وَمِنْ لُعَابِ الشَمْسِ مَوْجاً عاسِلا

تَصْقُلُ مِنْ أَحْدابِها المَصَاقِلا

تَصْقُلُ مِنْ أَحْدابِها المَصَاقِلا

and in an undulating wave of the sun's saliva,

polishing the gleaming surfaces of its rises.

تَرَاهُ غَمْراً مَرَّةً وَضاحِلا

تَرَاهُ غَمْراً مَرَّةً وَضاحِلا

يَمْطُو مَطَاهَا القُلُصَ الذَوامِلا

يَمْطُو مَطَاهَا القُلُصَ الذَوامِلا

You see it deep at one moment, then shallow.

Its long reaches stretch the trotting young camels,

إِذَا الغُرُوضُ اضْطَمَّتِ الحقائِلا

إِذَا الغُرُوضُ اضْطَمَّتِ الحقائِلا

كَلَّفْتُها ذا شِرَّةٍ مُرَاكِلا

كَلَّفْتُها ذا شِرَّةٍ مُرَاكِلا

when the girths press close against the belly-bands.

I charged it to a vigorous, kicking beast,

أَعْيَسَ لا كَزّا وَلَا مُواكلا

أَعْيَسَ لا كَزّا وَلَا مُواكلا

إِذَا الوَسِيقُ استَرجَفَ البَراطِلا

إِذَا الوَسِيقُ استَرجَفَ البَراطِلا

a pale camel, neither stiff nor dependent on another.

When the driver sets the flat stones trembling,

كَأَنَّ تَحْتِي صَخِباً جُلاحلا

كَأَنَّ تَحْتِي صَخِباً جُلاحلا

قَدْ شاطَ مِنْ تَسْوِيفِهِ مَبَاوِلا

قَدْ شاطَ مِنْ تَسْوِيفِهِ مَبَاوِلا

it is as though a loudly clamoring ass were beneath me.

He has ranged far, sniffing out places where urine fell.

تَرَى بِصَفْحَي عُنْقِهِ مَآكِلا

تَرَى بِصَفْحَي عُنْقِهِ مَآكِلا

مِنْ نَهْشِ كَدّاماتِهِ مَباتِلا

مِنْ نَهْشِ كَدّاماتِهِ مَباتِلا

You see bitten places on both sides of his neck,

cuts from his biting females,

وحَلَقاً مِنْ رَكْضِها بَوازِلا

وحَلَقاً مِنْ رَكْضِها بَوازِلا

فِي نَحْرِ جَأْبٍ يَرْفَعُ الصَواهِلا

فِي نَحْرِ جَأْبٍ يَرْفَعُ الصَواهِلا

and circles of gaping wounds from their kicks,

on the throat of a stout ass raising loud cries,

طَرّادِ سِتٍّ يَحْجُلُ المَحَاجِلا

طَرّادِ سِتٍّ يَحْجُلُ المَحَاجِلا

تَراهُ في إِحْدَى اليَدَيْنِ زامِلا

تَراهُ في إِحْدَى اليَدَيْنِ زامِلا

driving six females, hopping with hobbling steps.

You see him uneven in one foreleg,

كَأَنَّمَا شُدَّ هِجاراً شاكِلا

كَأَنَّمَا شُدَّ هِجاراً شاكِلا

يَرْعَى تِلاعَ النَجَفِ المَباقِلا

يَرْعَى تِلاعَ النَجَفِ المَباقِلا

as though bound with a restraining hobble.

He grazes the grassy gullies of al-Najaf

وَالصَحْصَحَانِينَ وَيَنْزُو واقِلا

وَالصَحْصَحَانِينَ وَيَنْزُو واقِلا

قُفّاً كَسِيساءِ المُعَنَّى قافِلا

قُفّاً كَسِيساءِ المُعَنَّى قافِلا

and the two broad plains, leaping as he climbs

a rocky ridge like the spine of a weary homebound beast.

يَرْكَبُ قَيْناهُ وَقِيعاً ناعِلا

يَرْكَبُ قَيْناهُ وَقِيعاً ناعِلا

أَسْمَرَ مِنْ تَقْلِيبِهِ الضَلاضِلا

أَسْمَرَ مِنْ تَقْلِيبِهِ الضَلاضِلا

His two hooves strike hard, as though shod,

darkened by his turning over the flat stones.

يَنْجُلُ شَذّانَ الحَصَى المَنَاجِلا

يَنْجُلُ شَذّانَ الحَصَى المَنَاجِلا

قَذْفَ المُرَامِي دَاوَلَ المُدَاوِلا

قَذْفَ المُرَامِي دَاوَلَ المُدَاوِلا

He scatters outlying pebbles like slingstones,

as competing throwers exchange their casts.

قَدْ طاوَعَتْ مِنْ مَشْقِهِ الخَصائِلا

قَدْ طاوَعَتْ مِنْ مَشْقِهِ الخَصائِلا

زَرّاً وَلَمّا تُعْطِهِ النَخائِلا

زَرّاً وَلَمّا تُعْطِهِ النَخائِلا

The muscles have yielded to his swift stretching,

drawn tight, though his chosen females have not yet yielded to him.

وَأَضْمَرَتْ إِلَّا عَقِيماً حائِلا

وَأَضْمَرَتْ إِلَّا عَقِيماً حائِلا

مِنْ نُعَرِ الصَيْفِ الوِحامَ الآفِلا

مِنْ نُعَرِ الصَيْفِ الوِحامَ الآفِلا

They have grown lean, except a barren, unbred one,

from summer's flies and waning pregnancy sickness.

يُصبِحنَ مِن تَشلالِهِ ذَوابلا

يُصبِحنَ مِن تَشلالِهِ ذَوابلا

تَلويحَكَ النَبعِيَّةَ العَواطِلا

تَلويحَكَ النَبعِيَّةَ العَواطِلا

They become withered from his driving,

as you dry unstrung bows of nabʿ wood.

يَمعَجنَ لا عُصْلاً وَلا حَنابِلا

يَمعَجنَ لا عُصْلاً وَلا حَنابِلا

مُتَّسِقاتٍ تَخْبِط الأَخاضِلا

مُتَّسِقاتٍ تَخْبِط الأَخاضِلا

They race, neither crooked-legged nor stunted,

keeping together, trampling the green growth,

حَتَّى تَجَرَّمْنَ الرَبِيعَ الزائِلا

حَتَّى تَجَرَّمْنَ الرَبِيعَ الزائِلا

وَمَارَ لِبْدُ الحَوْلِ عَنْ جَدائِلا

وَمَارَ لِبْدُ الحَوْلِ عَنْ جَدائِلا

until they have passed through the departing spring.

The year's matted coat slipped from their firm bodies,

وَادَّرَعَتْ مِنْ قِهْزِها سَرابِلا

وَادَّرَعَتْ مِنْ قِهْزِها سَرابِلا

أَطارَ عَنْها الخِرَقَ الرَعابِلا

أَطارَ عَنْها الخِرَقَ الرَعابِلا

and they donned robes of their silken hair.

He cast their tattered rags away,

مَمْسُودَة أَصْلابُها جَوادِلا

مَمْسُودَة أَصْلابُها جَوادِلا

جَدَّدَ مِنْها جُدَداً عَساقِلا

جَدَّدَ مِنْها جُدَداً عَساقِلا

their firm spines drawn tight like twisted cords.

He renewed their slender bodies,

تَجْرِيدَكَ المَصْقُولَةَ السَلائِلا

تَجْرِيدَكَ المَصْقُولَةَ السَلائِلا

دَوَّى بِها لا يَعْذِرُ العلائِلا

دَوَّى بِها لا يَعْذِرُ العلائِلا

as you draw polished sword blades.

He took them into the waste, excusing none of the ailing,

وَهْو يُصَادِي شُزَّباً مَثائِلا

وَهْو يُصَادِي شُزَّباً مَثائِلا

إِذَا اسْتَصَامَ اسْتَقْبَل الأَصائِلا

إِذَا اسْتَصَامَ اسْتَقْبَل الأَصائِلا

while coaxing the lean, upright females.

When he stood motionless, he faced the late afternoons,

مُسْتَوئِلاً مَرّاً وَمَرّاً نائِلا

مُسْتَوئِلاً مَرّاً وَمَرّاً نائِلا

حَتَّى إِذَا مَا أَهْيَج الجَدَاوِلا

حَتَّى إِذَا مَا أَهْيَج الجَدَاوِلا

seeking refuge at one time, attaining it at another.

Until, when he had dried the rivulets

مِنَ المِعَى وَالرَوْضَ وَالسَلاسِلا

مِنَ المِعَى وَالرَوْضَ وَالسَلاسِلا

وَخالَفَ الوِقْطانَ وَالمَآجِلا

وَخالَفَ الوِقْطانَ وَالمَآجِلا

of al-Mi'a, the meadows, and the linked stretches,

and left the little pools and reservoirs behind,

وَكانَ لَدَّاغَ السَفَا مَعَايِلا

وَكانَ لَدَّاغَ السَفَا مَعَايِلا

وَحَرَّقَ الصَيْفُ أُجاجاً شاعِلا

وَحَرَّقَ الصَيْفُ أُجاجاً شاعِلا

and was needily biting the prickly awns,

summer burned with blazing heat,

ذا هَبَواتٍ تَنْشِفُ السَمائِلا

ذا هَبَواتٍ تَنْشِفُ السَمائِلا

وَلَوَّحَتْ نَهْدَي القُصَيْرَى ذابِلا

وَلَوَّحَتْ نَهْدَي القُصَيْرَى ذابِلا

raising dusty gusts that dried the water's remnants.

It shriveled the two swellings beside his short ribs:

مشْحىً يُبَقِّي ماءَه أَو آبِلا

مشْحىً يُبَقِّي ماءَه أَو آبِلا

كَالآبِقِ العُرْيانِ أَمْسَى باهِلا

كَالآبِقِ العُرْيانِ أَمْسَى باهِلا

a lean beast, sparing his water or abstaining from it,

like a naked runaway, left unrestrained.

هاجَ بِهِنَّ يَنْتَحِي مُهاجِلا

هاجَ بِهِنَّ يَنْتَحِي مُهاجِلا

فِي الشَدِّ إِذْ سَاجَلْنَهُ مُساجِلا

فِي الشَدِّ إِذْ سَاجَلْنَهُ مُساجِلا

He stirred them up, heading into open wastes,

racing as they competed with him.

يَقْرُو بِهِنَّ الأَعْيُنَ الضَواهِلا

يَقْرُو بِهِنَّ الأَعْيُنَ الضَواهِلا

قِلْوٌ رَجِيلٌ يَنْتَحِي رَجَائِلا

قِلْوٌ رَجِيلٌ يَنْتَحِي رَجَائِلا

He searched with them for dwindling springs:

a strong-footed ass, making for rough gullies.

يَتْرُكْنَ حَفّافَ الحَصَى غَرابِلا

يَتْرُكْنَ حَفّافَ الحَصَى غَرابِلا

وَهوَ يُغَنِّيها غِناءً زاجِلا

وَهوَ يُغَنِّيها غِناءً زاجِلا

They leave the gravel's margins like sieves,

while he sings them a driving song,

أَبَحَّ فِي بُحَّتِهِ جُلاجِلا

أَبَحَّ فِي بُحَّتِهِ جُلاجِلا

مِنْ نَهْمِهِ الحِشْراجَ وَالوَلَاوِلا

مِنْ نَهْمِهِ الحِشْراجَ وَالوَلَاوِلا

hoarse, yet ringing loudly in his hoarseness,

with rattling and wailing cries from his braying.

يُلْقِي عَلَى الأَصْلاءِ كِفْلاً كافِلا

يُلْقِي عَلَى الأَصْلاءِ كِفْلاً كافِلا

كَالنَوْطِ مِنْ تَعْرِيضِهِ الجَحافِلا

كَالنَوْطِ مِنْ تَعْرِيضِهِ الجَحافِلا

He sets a broad rump over his haunches,

like a hanging vessel, as he spreads his heavy lips.

فَلا تَرَى إِذ أَعْرَض القَبائِلا

فَلا تَرَى إِذ أَعْرَض القَبائِلا

مِنَ الصَبِيَّيْنِ وَحِنْواً ناصِلا

مِنَ الصَبِيَّيْنِ وَحِنْواً ناصِلا

When he turns sideways, you do not see the skull's divisions

at the two jaw-tips, nor a protruding curve.

أَشْرَفَ مِنْ حَرْفِ القَفَا صُنادِلا

أَشْرَفَ مِنْ حَرْفِ القَفَا صُنادِلا

مِنْ بَيْنِ لِحيَيْهِ لِساناً مائِلا

مِنْ بَيْنِ لِحيَيْهِ لِساناً مائِلا

A massive head rises from the ridge of his nape,

a lolling tongue between his two jaws,

في مِثْلِ جُحْرِ الذِئْبِ يَكْسُو الفائِلا

في مِثْلِ جُحْرِ الذِئْبِ يَكْسُو الفائِلا

مِنْ مَجِّ شِدْقَيْهِ الرُوَالَ الرائِلا

مِنْ مَجِّ شِدْقَيْهِ الرُوَالَ الرائِلا

in an opening like a wolf's den, coating his hip

with dripping saliva expelled from his cheeks.

إِذا تَقَضَّى هابَلَتْ مَهَابِلا

إِذا تَقَضَّى هابَلَتْ مَهَابِلا

كَرَيِّقِ الشُؤْبُوبِ فِي خمايِلا

كَرَيِّقِ الشُؤْبُوبِ فِي خمايِلا

When he finishes, it streams through its channels,

like the first burst of a shower in thickets.

هادٍ يَشُقُّ الطُرُقَ الدَلائِلا

هادٍ يَشُقُّ الطُرُقَ الدَلائِلا

مُسْتَصْدِراً عَنْ مَنْهَلٍ أَوْ ناهِلا

مُسْتَصْدِراً عَنْ مَنْهَلٍ أَوْ ناهِلا

A leader, he cuts through guiding paths,

leaving a watering place or drinking there.

شَلَّ الأَجِير اسْتَذْنَبَ الرَواحِلا

شَلَّ الأَجِير اسْتَذْنَبَ الرَواحِلا

أَصَكَّ سِمْعاً يَلْحَسُ الثَمائِلا

أَصَكَّ سِمْعاً يَلْحَسُ الثَمائِلا

The hired drover drove on, following the riding-camels' tails,

knock-kneed, sharp-eared, licking the last drops.

طَلَّقْنَهُ فَاسْتَوْرَدَ العَدامِلا

طَلَّقْنَهُ فَاسْتَوْرَدَ العَدامِلا

وَلَمْ يَجِدْ فِي شُنْظُبٍ صَلاصِلا

وَلَمْ يَجِدْ فِي شُنْظُبٍ صَلاصِلا

They abandoned him, and he sought the old watering places,

but found no rattles in Shunẓub.

فَانْقَضَّ يَهْوِي مُخْلِفاً مُغاوِلا

فَانْقَضَّ يَهْوِي مُخْلِفاً مُغاوِلا

عَلَى عِجالٍ تَنْتُفُ القَلاقِلا

عَلَى عِجالٍ تَنْتُفُ القَلاقِلا

He swooped down, plunging, turning and darting,

upon swift beasts plucking qalqal plants,

أَسْقِيَةً جَفَّتْ وَسَلْماً قاحِلا

أَسْقِيَةً جَفَّتْ وَسَلْماً قاحِلا

لَوَى بِهَا أَخفِيَةً خَرَامِلا

لَوَى بِهَا أَخفِيَةً خَرَامِلا

with dried waterskins and shriveled salm-wood.

He wrapped ragged coverings around them.

فَهيَ تُباري راتِكاً وَرامِلا

فَهيَ تُباري راتِكاً وَرامِلا

في مَورِداتٍ تَخبِطُ المَواصِلا

في مَورِداتٍ تَخبِطُ المَواصِلا

Meanwhile, they race a trotting, running beast

along waterward paths that cross the connecting ridges

مِنْ أُكْمِها وَالأَرْؤُمَ الخَواذِلا

مِنْ أُكْمِها وَالأَرْؤُمَ الخَواذِلا

بِالقَسْمِ وَالأَوْدِيَةَ الجرَاوِلا

بِالقَسْمِ وَالأَوْدِيَةَ الجرَاوِلا

of their hills, and past solitary nursing antelopes,

through al-Qasm and the stony valleys,

إِلَى بَرُودٍ يَنْفُجُ الفَسائِلا

إِلَى بَرُودٍ يَنْفُجُ الفَسائِلا

إِذَا جَرَى مُنْصَلِتاً هُلاهِلا

إِذَا جَرَى مُنْصَلِتاً هُلاهِلا

toward cool water, he scattering the stragglers,

when he runs, intent and swift,

بِطَرْدِها في ثَجَلٍ عَثاجِلا

بِطَرْدِها في ثَجَلٍ عَثاجِلا

جاءَتْ عِطاشاً تَرْكَبُ المَهَاوِلا

جاءَتْ عِطاشاً تَرْكَبُ المَهَاوِلا

driving them onward in a heavy, surging mass.

They came thirsty, crossing fearful places,

مُنْقَذِماتٍ أَوْ يَرِدْنَ غازِلا

مُنْقَذِماتٍ أَوْ يَرِدْنَ غازِلا

جاءَتْ فَلاقَتْ عِنْدَهُ الضَآبِلا

جاءَتْ فَلاقَتْ عِنْدَهُ الضَآبِلا

plunging forward, or arriving at daybreak.

They came and encountered the lean ones there,

وَالخِيسُ يطْوِي مُسْتَسِرّاً باسِلا

وَالخِيسُ يطْوِي مُسْتَسِرّاً باسِلا

سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلا

سِمْطاً يُرَبِّي وِلْدَةً زَعابِلا

while the thicket concealed a fierce one lurking unseen,

alone, raising little children.

قَدْ ذادَ لا يَسْتَكْسِلُ المَكَاسِلا

قَدْ ذادَ لا يَسْتَكْسِلُ المَكَاسِلا

عَنْ عَيْنِهِ الضَبَّاحَةَ الثَرامِلا

عَنْ عَيْنِهِ الضَبَّاحَةَ الثَرامِلا

He had driven off, never yielding to sloth,

from his spring the yelping vixens,

وَالذِئْبَ وَالخَمّاعَةَ الجَيَائِلا

وَالذِئْبَ وَالخَمّاعَةَ الجَيَائِلا

يَبْنِي منَ الشَجْراءِ بَيْتاً دَاغِلا

يَبْنِي منَ الشَجْراءِ بَيْتاً دَاغِلا

the wolf, and the limping hyenas.

He builds a hidden shelter among the trees

وَباتَ يَمْطُو أَشْهُراً مُلامِلا

وَباتَ يَمْطُو أَشْهُراً مُلامِلا

صَفْراءَ تَحْدُو أَنْصُلاً مَطائلا

صَفْراءَ تَحْدُو أَنْصُلاً مَطائلا

and spends restless months stretching out his vigil,

with a yellow bow propelling long arrowheads.

لَمّا خَبَطْنَ الماءَ وَالمَآجِلا

لَمّا خَبَطْنَ الماءَ وَالمَآجِلا

أَهْوَى وَقَدْ ناشَفْنَ شِرْباً وَاغِلا

أَهْوَى وَقَدْ ناشَفْنَ شِرْباً وَاغِلا

When they struck the water and its pools,

he swooped, after they had furtively swallowed a little drink.

فَلَمْ يُصِبْ وَاصْعَنْفَرَتْ جَوافِلا

فَلَمْ يُصِبْ وَاصْعَنْفَرَتْ جَوافِلا

وَيْلٌ لَهَ مِنْ عَضِّهِ الأَنامِلا

وَيْلٌ لَهَ مِنْ عَضِّهِ الأَنامِلا

He missed, and they scattered in frightened flight.

Woe to him for biting his fingers!

وَكانَ في تَختالِهِ المُخاتِلا

وَكانَ في تَختالِهِ المُخاتِلا

حَتَّى إِذا الحَرُّ اسْتَقالَ القائِلا

حَتَّى إِذا الحَرُّ اسْتَقالَ القائِلا

He had been deceitful in his stalking.

Until, when the heat sought out the midday sleeper

وَكانَ رَقْرَاقُ السَفَا فَتائِلا

وَكانَ رَقْرَاقُ السَفَا فَتائِلا

ظَلَّتْ وَظَلَّ كَالصَبِيرِ جَاذِلا

ظَلَّتْ وَظَلَّ كَالصَبِيرِ جَاذِلا

and the shimmering mirage lay in twisted threads,

they remained, and he remained firmly planted like a great cloud,

يُرَاقِبُ النَهارَ أَنْ يُزائِلا

يُرَاقِبُ النَهارَ أَنْ يُزائِلا

فِي عانَةٍ يُجِيلُها المَجَاوِلا

فِي عانَةٍ يُجِيلُها المَجَاوِلا

watching for daylight to depart.

Among a herd, he drives them through the roaming grounds,

يُشْفِقُ أَنْ يَعْدِلَها المَعَادِلا

يُشْفِقُ أَنْ يَعْدِلَها المَعَادِلا

إِذَا انْتَحَى مِنْها نَحُوصاً حائِلا

إِذَا انْتَحَى مِنْها نَحُوصاً حائِلا

fearing that diversions may turn them aside.

When he singles out a fat, unbred female,

قَبّاءَ تَعْدُو المَرَطَى أَوْ حامِلا

قَبّاءَ تَعْدُو المَرَطَى أَوْ حامِلا

لَمْ يُنْجِها الوِئَالُ أَنْ تُوَائِلا

لَمْ يُنْجِها الوِئَالُ أَنْ تُوَائِلا

slender-waisted, running swiftly—or a pregnant one—

seeking refuge does not save her,

وَلَوْ كَسَتْهُ خَضِلاً شُلاشِلا

وَلَوْ كَسَتْهُ خَضِلاً شُلاشِلا

أَبْيَضَ مَهْواً أَوْ كُمَيْتاً آئِلا

أَبْيَضَ مَهْواً أَوْ كُمَيْتاً آئِلا

even if she drenches him in moist, flowing liquid,

white and thin, or dark reddish and thickening.

تَحْسِبُ جِلْدَ خَيْفِها فَلافِلا

تَحْسِبُ جِلْدَ خَيْفِها فَلافِلا

مِنْ جانِبِ الغِرارِ أَوْ مَكاحِلا

مِنْ جانِبِ الغِرارِ أَوْ مَكاحِلا

You would think the skin of her udder held peppercorns

along its crease, or little kohl-sticks.

يَعَضُّ مِنْها مَنْسِجَاً أَوْ فائِلا

يَعَضُّ مِنْها مَنْسِجَاً أَوْ فائِلا

وَاللِّيتَ أَوْ يَسْتَلْحِمُ المنَاقِلا

وَاللِّيتَ أَوْ يَسْتَلْحِمُ المنَاقِلا

He bites her withers or her hip,

her neck, or seizes the fleshy parts of her limbs.

كَأَنَّما يُجَلْجِلُ الجَلاجِلا

كَأَنَّما يُجَلْجِلُ الجَلاجِلا

فِي جَوْفِهِ إِذَا أَرَنَّ ساحِلا

فِي جَوْفِهِ إِذَا أَرَنَّ ساحِلا

It is as though he rattled bells

inside himself when he raises a ringing bray.

يُغْشِي الحُزُونَ وَالمَكانَ الجارِلا

يُغْشِي الحُزُونَ وَالمَكانَ الجارِلا

وَأَباً تَرَى جُمِّعَ مِنْ جَنادِلا

وَأَباً تَرَى جُمِّعَ مِنْ جَنادِلا

He sends them over rugged and stony ground,

a powerful beast you would think assembled from rocks.

أَرْساغُهُ تُمَرُّ جدْلاً جادِلا

أَرْساغُهُ تُمَرُّ جدْلاً جادِلا

حَتَّى إِذَا ما اجْتابَ لَيْلاً لائِلا

حَتَّى إِذَا ما اجْتابَ لَيْلاً لائِلا

His fetlocks are tightly twisted like firm cords.

Until, when he has crossed a pitch-dark night,

هَيَّجَها وَلَمْ تَخَلْهُ فاعِلا

هَيَّجَها وَلَمْ تَخَلْهُ فاعِلا

يَعْلُو بِها القُرْيان وَالمَسَايِلا

يَعْلُو بِها القُرْيان وَالمَسَايِلا

he rouses them, though they had not thought he would,

taking them up the ridges and watercourses

وَكُلَّ صَمْدٍ يُنْيِتُ القَلاقِلا

وَكُلَّ صَمْدٍ يُنْيِتُ القَلاقِلا

تَحْسِبُهُ إذَا اسْتَتَبَّ دائِلا

تَحْسِبُهُ إذَا اسْتَتَبَّ دائِلا

and every rise that grows qalqal plants.

You would think him, when his course grows steady, swaggering,

كَأَنَّما يُنْحِي هِجَاراً مائِلا

كَأَنَّما يُنْحِي هِجَاراً مائِلا

فَلا تَرَى بَعْلاً ولا حَلائِلا

فَلا تَرَى بَعْلاً ولا حَلائِلا

as though moving a slanting hobble.

You will see no male or females

كَهْوَ وَلا كَهُنَّ إِلَّا حاظِلا

كَهْوَ وَلا كَهُنَّ إِلَّا حاظِلا

like him or them—save a jealous keeper.