يَلْمَحْنَthey glimpse مِنْfrom كُلِّevery غَمِيسٍthicket مُبْقِلِsprouting herbage
يَلْمَحْنَ مِنْ كُلِّ غَمِيسٍ مُبْقِلِ
جَلَّىclear-sighted بَصِيرَkeen-sighted العَيْنِthe eye لَمْnot يُكَلَّلِbe hooded
جَلَّى بَصِيرَ العَيْنِ لَمْ يُكَلَّلِ
They glimpse, from every grassy thicket,
He glimpses from every frowning face, sullen,
A clear-sighted one, keen of eye, unhooded.
He made manifest the keen-eyed one's vision unobstructed,
فَانْقَضَّthen he swooped يَهْوِيplunging مِنْfrom بَعِيدِdistant المَخْتَلِthe hiding place
فَانْقَضَّ يَهْوِي مِنْ بَعِيدِ المَخْتَلِ
إِنَّindeed سُلَيْمانَSulayman اشْتَلاناhas rescued us ابْنَson عَلِيAli
إِنَّ سُلَيْمانَ اشْتَلانا ابْنَ عَلِي
Then he swooped, plunging from a distant hiding place.
So he plunged downwards, falling from far-off heights,
Indeed Sulayman, son of Ali, has rescued us.
Verily, Sulaiman is our choicest son of Ali,
ماwhat لَكَwith you لاnot تَجرُفُهاyou scoop them up بِالقَنْقَلِwith the large measuring vessel
ما لَكَ لا تَجرُفُها بِالقَنْقَلِ
لاno خَيْرَgood فيin الكَمْأَةِtruffles إِنْif لَمْnot تَفْعَلِyou do so
لا خَيْرَ في الكَمْأَةِ إِنْ لَمْ تَفْعَلِ
Why do you not scoop them up with the large measuring vessel?
Why, you do not scoop it out with a shovel!
There is no good in truffles if you do not.
No good in the wheat bran if you do not do it.
Sol 6.1