يا لَيْتَ شِعْرِي عَنْكُمُ حَنِيفا

يا لَيْتَ شِعْرِي عَنْكُمُ حَنِيفا

وَقَدْ جَدَعْنا مِنْكُمُ الأُنُوفا

وَقَدْ جَدَعْنا مِنْكُمُ الأُنُوفا

Oh, would that I knew about you, Hanifa,

Oh, would I knew of you when hale,

now that we have cut off your noses:

Though from you we tore the nose in gale,

أَتَحْمِلُونَ بَعْدَنا السُيُوفا

أَتَحْمِلُونَ بَعْدَنا السُيُوفا

أَوْ تَغْزِلُونَ الخِرْفِعَ المَنْدُوفا

أَوْ تَغْزِلُونَ الخِرْفِعَ المَنْدُوفا

will you bear swords after us,

Bear you after us the glaives still,

or spin the carded cotton?

Or do you card the combed wool bale?

إِنَّ الرَبيعَ الجَوْدَ وَالخَرِيفا

إِنَّ الرَبيعَ الجَوْدَ وَالخَرِيفا

يَدَا أَبِي العَبَّاسِ وَالصُيُوفا

يَدَا أَبِي العَبَّاسِ وَالصُيُوفا

Indeed, the rain-rich spring and autumn—

Lo, the spring, the rain and the autumn,

and the summers—are Abu al-Abbas's two hands.

My father Abbas' hands and woof!