إِذَا المصاعِيبُ ارْتَجَسْنَ قَبْقَبا

إِذَا المصاعِيبُ ارْتَجَسْنَ قَبْقَبا

بَغْبَغَةً مَرّاً وَمَرّاً بَأْبَبا

بَغْبَغَةً مَرّاً وَمَرّاً بَأْبَبا

When the untamed stallions rumble, he bellows,

Gurgling now, and now giving a throaty roar.

وَمِنْ صَباحٍ رامِياً مُجَشَّبا

وَمِنْ صَباحٍ رامِياً مُجَشَّبا

فِإِنْ رَآنِي شاعِرٌ تَثَعْلَبا

فِإِنْ رَآنِي شاعِرٌ تَثَعْلَبا

And from dawn, hurling coarse fare.

So if a poet sees me, he turns fox-like;

وَإِنْ حَداهُ الحِينُ أَوْ تَذَأَّبا

وَإِنْ حَداهُ الحِينُ أَوْ تَذَأَّبا

أَبْصَرَ هِلْقَاماً إِذَا تَثَأَّبا

أَبْصَرَ هِلْقَاماً إِذَا تَثَأَّبا

And if doom drives him on, or he turns wolf-like,

He sees a huge-gulleted beast when it yawns,

أَشْدَق هِلْقاماً نَباباً حَوْأَبا

أَشْدَق هِلْقاماً نَباباً حَوْأَبا

سَرْطاً فَما يَمْلأُ جَوْفاً حَوْأَبا

سَرْطاً فَما يَمْلأُ جَوْفاً حَوْأَبا

Wide-mouthed, huge-gulleted, bellowing, vast-bellied,

A gulper whose capacious belly nothing fills.

فَانْطِق بِإِرْبٍ فَوْقَ مَنْ تَأَرَّبا

فَانْطِق بِإِرْبٍ فَوْقَ مَنْ تَأَرَّبا

وَالإِرْبُ يُدْهِي خِبَّ مَنْ تَخَبَّبا

وَالإِرْبُ يُدْهِي خِبَّ مَنْ تَخَبَّبا

So speak with cunning beyond whoever acts cunningly;

And cunning outwits the guile of whoever practices deceit.

وَشادَ عَمْرُو لَكَ بَيْتاً صَلْهَبا

وَشادَ عَمْرُو لَكَ بَيْتاً صَلْهَبا

واسِعَة أَظْلالُهُ مُقَبَّبا

واسِعَة أَظْلالُهُ مُقَبَّبا

And ʿAmr built you a towering house,

With broad-spreading shade, domed.

وَكانَتِ العِرْسُ الَّتِي تَنَخَّبا

وَكانَتِ العِرْسُ الَّتِي تَنَخَّبا

غَرَّاءَ مِسْقاباً لِفَحْل أَسْقَبَا

غَرَّاءَ مِسْقاباً لِفَحْل أَسْقَبَا

And the bride whom he chose was

Fair-faced, a bearer of male foals to a tall stallion.