تَقُولُ بِنْتِي قَدْ أَنَى أَنْاكا

تَقُولُ بِنْتِي قَدْ أَنَى أَنْاكا

يا أَبَتا عَلَّكَ أَوْ عَساكا

يا أَبَتا عَلَّكَ أَوْ عَساكا

My daughter says: your time has come.

O father, perhaps you will—or may you!

وَرَأْيُ عَيْنَيَّ الفَتَى إِيّاكا

وَرَأْيُ عَيْنَيَّ الفَتَى إِيّاكا

يُعْطِي الجَزِيلَ فَعَلَيْكَ ذاكا

يُعْطِي الجَزِيلَ فَعَلَيْكَ ذاكا

And my own eyes see the young man in you,

Giving lavishly—so keep to that.