إِذاwhen رأَيْنَthey (feminine) see خَلْفَهُbehind him الجَخادِباthe large locusts
إِذا رأَيْنَ خَلْفَهُ الجَخادِبا
وَزَبَداًand foam مِنْfrom هَدْرِهِhis bellowing زُغادِباcopious
وَزَبَداً مِنْ هَدْرِهِ زُغادِبا
When they see the large locusts behind him,
And copious foam from his bellowing,
تُحْسَبُis taken for فِيin أَرْآدِهِhis jaw joints غَنادِباlocusts
تُحْسَبُ فِي أَرْآدِهِ غَنادِبا
أَرْأَسُhuge-headed لَوْif تَرْمِيyou pelt بِهاwith them كَباكِباKabākib
أَرْأَسُ لَوْ تَرْمِي بِها كَباكِبا
Taken for locusts along his jaw joints,
Huge-headed—if you pelted Kabākib with them,
ماnot مَنَعَتْit protected أَوْعالَهاits ibex العَلاهِباthe tall ones
ما مَنَعَتْ أَوْعالَها العَلاهِبا
فَازْجُرْso read an omen from مِنَamong الطَيْرِthe birds الغُرابَthe raven الغارِباthe departing one
فَازْجُرْ مِنَ الطَيْرِ الغُرابَ الغارِبا
It would not protect its tall ibex.
So read an omen from the departing raven among the birds.
Sol 6.1