خلِّ برلينَ ولندنْ

خلِّ برلينَ ولندنْ

يَصعدا أوْجَ التَّمدُنْ

يَصعدا أوْجَ التَّمدُنْ

Let Berlin and London

Ascend the summit of civilization.

واعتصمْ بالنيل تَسعدْ

واعتصمْ بالنيل تَسعدْ

واسلُ جَيحونَ والأردنْ

واسلُ جَيحونَ والأردنْ

Cling to the Nile, and prosper;

And forget Jayhun and the Jordan.

واطَّرح أنسَ دمشق

واطَّرح أنسَ دمشق

وانسَ بغداد والأرزن

وانسَ بغداد والأرزن

And cast aside the solace of Damascus,

And forget Baghdad and Arzan.

مدْحُ مصر اليوم يَحسُن

مدْحُ مصر اليوم يَحسُن

أفصحتْ بالمدح ألْسُنْ

أفصحتْ بالمدح ألْسُنْ

Praising Egypt is fitting today;

Tongues have spoken eloquently in praise.

روضُ واديها خصيبٌ

روضُ واديها خصيبٌ

فيه للنيلِ التَّسلطن

فيه للنيلِ التَّسلطن

Her valley's garden is fertile;

There the Nile reigns.

إن نقلْ جنةَ عدن

إن نقلْ جنةَ عدن

منك لا تُطلبُ أيمْن

منك لا تُطلبُ أيمْن

If we call her the Garden of Eden,

No oaths are demanded of you.

تحتها الأنهارُ تجري

تحتها الأنهارُ تجري

وبها التنعيم يقطن

وبها التنعيم يقطن

Beneath her, rivers flow,

And bliss dwells within her.

مركزُ الدنيا جميعاً

مركزُ الدنيا جميعاً

منذُ أدوارٍ وأزمن

منذُ أدوارٍ وأزمن

The center of the entire world

For ages and epochs past.

وأريبٌ حلَّ فيها

وأريبٌ حلَّ فيها

يصطفيها للتوطن

يصطفيها للتوطن

And a wise man, once settled there,

Chooses her as his home.

منزهٌ زاهٍ بهيّ

منزهٌ زاهٍ بهيّ

بالتزيِّن والتزيُّن

بالتزيِّن والتزيُّن

A pleasure ground, radiant and splendid,

With decoration and adornment.

لا تزنْها بسواها

لا تزنْها بسواها

فهي عند الوزن ترْزُن

فهي عند الوزن ترْزُن

Do not weigh her against others;

For in the balance she is weightier.

ذِكْرها في الذّكْرِ يَقضي

ذِكْرها في الذّكْرِ يَقضي

لعُلاها بالتمكّن

لعُلاها بالتمكّن

Her mention in the Qur'an confirms

That her lofty rank is firmly established.

كيف لا تنمو وفيها

كيف لا تنمو وفيها

روحُ جثمانٍ التَّيَمُّن

روحُ جثمانٍ التَّيَمُّن

How could she not flourish, when within her dwells

Good fortune, the body's soul?

إن إسماعيل أصلٌ

إن إسماعيل أصلٌ

حولَه الأنجالُ أغصُن

حولَه الأنجالُ أغصُن

Indeed, Ismail is the root;

Around him, his offspring are branches.

قد حذوْا حذوَ أبيهم

قد حذوْا حذوَ أبيهم

صوبَ عطفٍ وتحنُّن

صوبَ عطفٍ وتحنُّن

They have followed their father's example

Toward kindness and compassion.

سرُّ تَوفيقِ إلهٍ

سرُّ تَوفيقِ إلهٍ

أمرُه في قول كُن

أمرُه في قول كُن

The mystery of God's favor—

Whose command lies in the word 'Be'—

أسكنَ المُلْكَ ببيتٍ

أسكنَ المُلْكَ ببيتٍ

لم يكنْ لولاه يُسكن

لم يكنْ لولاه يُسكن

Has lodged kingship in a house

Where, but for Him, it would not dwell.

وارتقتْ مصر مقاماً

وارتقتْ مصر مقاماً

عنده الأقيالُ تجبن

عنده الأقيالُ تجبن

And Egypt has risen to a station

Before which princes quail.

أشرقتْ فيها شموسٌ

أشرقتْ فيها شموسٌ

نوّرتْ أفقُ التفطُّنْ

نوّرتْ أفقُ التفطُّنْ

Suns have risen within her,

Illuminating the horizon of discernment.

كم فنون مبدعات

كم فنون مبدعات

زانها حسن التفتن

زانها حسن التفتن

How many inventive arts,

Adorned by fine craftsmanship!

وتعاديك أصولٌ

وتعاديك أصولٌ

طبقَ مِنهاج التديُّن

طبقَ مِنهاج التديُّن

And principles oppose you,

In keeping with the path of religious devotion.

وقوانينُ تجار

وقوانينُ تجار

قصدُ ترويح التدهقن

قصدُ ترويح التدهقن

And laws for merchants,

Meant to invigorate commercial skill.

جندُها براً وبحراً

جندُها براً وبحراً

لا يُبارَى في التمرُّن

لا يُبارَى في التمرُّن

Her forces, on land and sea,

Are unrivaled in their training.

فهُمو أسدُ عرينٍ

فهُمو أسدُ عرينٍ

سيفُهم للفتكِ برثن

سيفُهم للفتكِ برثن

For they are lions in a den;

Their sword, a claw for slaughter.

كم جَوارٍ منشآتٍ

كم جَوارٍ منشآتٍ

بلغاتِ البحر تَرطن

بلغاتِ البحر تَرطن

How many lofty ships

Jabber in the languages of the sea!

سفنُ إسماعيل قالت

سفنُ إسماعيل قالت

افترضْ ما شئتَ واسْنُن

افترضْ ما شئتَ واسْنُن

Ismail's ships have said,

'Ordain what you will, and legislate.'

حَوَّلَ البرزخَ بحراً

حَوَّلَ البرزخَ بحراً

ونسيمُ السعدِ يَسفن

ونسيمُ السعدِ يَسفن

He turned the isthmus into a sea,

And fortune's breeze sweeps along.

ومنيعاتُ بروجٍ

ومنيعاتُ بروجٍ

محكماتٍ في التحصّن

محكماتٍ في التحصّن

And impregnable towers,

Soundly built for defense.

كم طريقٍ من حديدٍ

كم طريقٍ من حديدٍ

تسبقُ الطَّير فيمكن

تسبقُ الطَّير فيمكن

How many roads of iron

Outstrip birds—such speed is possible!

وبريدٌ كهربائي

وبريدٌ كهربائي

وحْيه لمحةُ أعين

وحْيه لمحةُ أعين

And an electric post,

Its message, the blink of an eye.

ووبوراتُ مياه

ووبوراتُ مياه

كجبالٍ النار تُدْخِن

كجبالٍ النار تُدْخِن

And steam engines pumping water,

Like mountains, with fire sending up smoke.

ومبانيها العوالي

ومبانيها العوالي

كمعالي الملكِ تَرصُن

كمعالي الملكِ تَرصُن

And her towering buildings

Stand firm, like the monarch's lofty virtues.

كم بها من سلسبيل

كم بها من سلسبيل

كوثريً ليس يَأسن

كوثريً ليس يَأسن

How many a Salsabil she has,

Kawthar-like, never turning foul.

عينه العذبةُ منها

عينه العذبةُ منها

عينُ أهل الحقدِ تَسْخن

عينُ أهل الحقدِ تَسْخن

Its sweet spring makes

The eyes of the spiteful burn.

وشموسُ الغازِ يجلو

وشموسُ الغازِ يجلو

نورَها ما كان يَدجن

نورَها ما كان يَدجن

And the suns of gas dispel

With their light whatever once lay dark.

منظرُ الألعاب يسمو

منظرُ الألعاب يسمو

بأعاجيبِ التلوُّن

بأعاجيبِ التلوُّن

The spectacle of games rises high

With marvels of changing color.

وجيادُ الخيل قالت

وجيادُ الخيل قالت

قد رَبحنا السبقَ فامنن

قد رَبحنا السبقَ فامنن

And the noble steeds have said,

'We have won the race, so show us favor.'

مصرُ إسماعيل نالت

مصرُ إسماعيل نالت

صِفوَ عيشٍ ليس يأجن

صِفوَ عيشٍ ليس يأجن

Ismail's Egypt has attained

A pure life that never grows stagnant.

سل قُراها كي تراها

سل قُراها كي تراها

ألفتْ وصفَ التحسن

ألفتْ وصفَ التحسن

Ask her villages, and you will see them

Grown familiar with a better state.

وبَوادي كل وادي

وبَوادي كل وادي

أنفتْ طبعَ التَّخشُّنْ

أنفتْ طبعَ التَّخشُّنْ

And the wilds of every valley

Have spurned their rough nature.

فلنهنئْهُ بعامٍ

فلنهنئْهُ بعامٍ

ذي سُعودٍ عن تَيقُّنُّ

ذي سُعودٍ عن تَيقُّنُّ

So let us congratulate him on a year

Rich in good fortune, beyond all doubt,

كسنينٍ تتوالى

كسنينٍ تتوالى

بدلالاتِ التضمن

بدلالاتِ التضمن

Like years that follow in succession,

Through indications of inclusion.

فاحظَ بالبُشرى وأرِّخْ

فاحظَ بالبُشرى وأرِّخْ

دَوْرَ تقديمِ التمدُن

دَوْرَ تقديمِ التمدُن

So rejoice in the glad tidings, and mark the date:

'The era of civilization's advancement.'