لله عقدٌ سامياتٌ سروره

لله عقدٌ سامياتٌ سروره

هي في سماءِ النيراتِ زَواهرُ

هي في سماءِ النيراتِ زَواهرُ

How wondrous a marriage-bond, its joys so lofty!

They are radiant stars in the heaven of the luminaries.

عجباً لها وهي البدورُ وأشرقتْ

عجباً لها وهي البدورُ وأشرقتْ

معها الشموسُ دُجى وهن سوافرُ

معها الشموسُ دُجى وهن سوافرُ

How wondrous they are—full moons! And there shone

Beside them, through darkness, suns with faces unveiled.

فكأنما افتخرتْ بحلية زينب

فكأنما افتخرتْ بحلية زينب

فعقودُها في جيدِهن جواهرُ

فعقودُها في جيدِهن جواهرُ

As though they gloried in Zaynab’s adornment,

For her necklaces are jewels upon their necks.

ولطيب إبراهيم باشا أرخوا

ولطيب إبراهيم باشا أرخوا

تأهيلُ إبراهيم باشا عاطرُ

تأهيلُ إبراهيم باشا عاطرُ

And for Ibrahim Pasha’s joy, record the date:

“Ibrahim Pasha’s marriage is fragrant.”