أوَ ميضُ برقٍ لاحَ أم مصباحُ

أوَ ميضُ برقٍ لاحَ أم مصباحُ

أم ضاءَ من وجهه الصباح صباحُ

أم ضاءَ من وجهه الصباح صباحُ

Is it a flash of lightning that appeared, or a lamp?

Or has dawn shone from his radiant face?

أم ثغرُ زهرٍ بالمسرةِ باسمٌ

أم ثغرُ زهرٍ بالمسرةِ باسمٌ

أم بالتهاني دارتْ الأقداحُ

أم بالتهاني دارتْ الأقداحُ

Or is a blossom's mouth smiling with joy?

Or have the goblets gone round amid congratulations?

أم أسعدتنا بالبشائر والمنى

أم أسعدتنا بالبشائر والمنى

أخبارُ عرسٍ للرواةِ صِحاح

أخبارُ عرسٍ للرواةِ صِحاح

Or have we been gladdened with good tidings and hopes

by wedding reports, vouched for by their tellers?

وبلابلُ الأفراح قد غنتْ صباً

وبلابلُ الأفراح قد غنتْ صباً

فصبا إليها الصبُّ وهي فِصاحُ

فصبا إليها الصبُّ وهي فِصاحُ

And the nightingales of joy have sung with yearning;

so the lovesick lover was drawn to them, eloquent as they are.

رَصَدَ النهَى عشاقها فَحُسينها

رَصَدَ النهَى عشاقها فَحُسينها

رصدَ المعالي هل عليهِ جُناح

رصدَ المعالي هل عليهِ جُناح

Wisdom's lovers sought her; so her Husayn

sought high honors—is there any blame on him?

مألوفةٌ عينُ الحياة فعيشه

مألوفةٌ عينُ الحياة فعيشه

خضر ونورُ جبينه وضّاح

خضر ونورُ جبينه وضّاح

The fountain of life is familiar to him; so his life

is verdant, and the light of his brow is radiant.

هو كاملُ الأوصافِ عزَّ نظيرُه

هو كاملُ الأوصافِ عزَّ نظيرُه

كَسبُ العلا طرزٌ له ووشاح

كَسبُ العلا طرزٌ له ووشاح

He is perfect in his qualities; rare is his equal.

Winning glory is his embroidery and his sash.

أفراحهُ ابتهجتْ فقلت مؤرخا

أفراحهُ ابتهجتْ فقلت مؤرخا

بحسين باشا تسعدُ الأفراح

بحسين باشا تسعدُ الأفراح

His joys exulted, so I said in a chronogram:

Through Husayn Pasha, joys rejoice.