وافى الهناءُ وطابَ وصْلُ الغيدِ

وافى الهناءُ وطابَ وصْلُ الغيدِ

وصَفا وُرود الأُنْسِ بالتجديدِ

وصَفا وُرود الأُنْسِ بالتجديدِ

Joy arrived, and union with graceful beauties grew sweet;

and the renewed arrival of companionship was unclouded.

سطعَ السنا وزهتْ أساريرُ المنى

سطعَ السنا وزهتْ أساريرُ المنى

وشدتْ طيورُ الروض بالتغريدِ

وشدتْ طيورُ الروض بالتغريدِ

Radiance shone, and hope’s features brightened;

and the garden’s birds sang in trills.

قد قابلتْ وجناتُ ساقِينا الطلا

قد قابلتْ وجناتُ ساقِينا الطلا

فاحمرَّ خدُّ الكأسِ بالتغريدِ

فاحمرَّ خدُّ الكأسِ بالتغريدِ

Indeed, our cupbearer’s cheeks met the wine,

so the cup’s cheek reddened with singing.

لاحتْ بسر كواكبٍ مصريةٍ

لاحتْ بسر كواكبٍ مصريةٍ

لمخدراتٍ في القصور وخُودِ

لمخدراتٍ في القصور وخُودِ

Egyptian stars shone in secret,

for secluded ladies in palaces and tender maidens.

فيهن أكفاءٌ لكل ممجّدٍ

فيهن أكفاءٌ لكل ممجّدٍ

هو في نظام الملك حِيلةُ جِيد

هو في نظام الملك حِيلةُ جِيد

Among them are worthy matches for every illustrious man

who, in the kingdom’s order, is a neck’s adornment [reading uncertain].

طن رقى الأفلاكَ كوكبُ سعده

طن رقى الأفلاكَ كوكبُ سعده

وسما بآباءٍ كرام صِيدِ

وسما بآباءٍ كرام صِيدِ

[Unclear opening word]—his star of fortune ascended the celestial spheres,

and he rose high through noble, proud forefathers.

تُجلى له الزهراءُ فاطمةُ التي

تُجلى له الزهراءُ فاطمةُ التي

في بيتِ إسماعيلَ بيت قصيد

في بيتِ إسماعيلَ بيت قصيد

Fatima the Radiant is unveiled to him as a bride, she who

in Isma'il’s house is the poem’s crowning verse.

لا غروَ أن تكُ في الكمال فريدةً

لا غروَ أن تكُ في الكمال فريدةً

فبمنِّ مولاها انتمتْ لفريد

فبمنِّ مولاها انتمتْ لفريد

No wonder she is peerless in perfection,

for, by her Lord’s grace, she is united with one without peer.

طسن علا في المجد أسنى رتبةً

طسن علا في المجد أسنى رتبةً

وعلى المدى سينالُ فضلَ مزيد

وعلى المدى سينالُ فضلَ مزيد

Tusun [name uncertain] rose in glory to the loftiest rank,

and with time he will attain still greater bounty.

وبعرسه الزاهي يزيدُ سروره

وبعرسه الزاهي يزيدُ سروره

بمواسم فيها بواسمُ عيد

بمواسم فيها بواسمُ عيد

And with his radiant wedding his joy increases,

at celebrations bearing a feast day’s smiles.

سعد التهاني فيه قال مؤرخاً

سعد التهاني فيه قال مؤرخاً

حظٌّ بهيٌّ بسَعادٍ لابن سعيدِ

حظٌّ بهيٌّ بسَعادٍ لابن سعيدِ

The good fortune of congratulations spoke of it in a chronogram:

A splendid share of happiness for the son of Sa'id.