خلِّ لغرام لصبٍّ دمعه دمُه

خلِّ لغرام لصبٍّ دمعه دمُه

حيرانُ تُوجده الذكرى وتُعدمُه

حيرانُ تُوجده الذكرى وتُعدمُه

Leave a lovesick man to his passion—his tears are his blood;

bewildered, memory brings him into being and annihilates him.

فاقنعْ له بعلاقات علقن به

فاقنعْ له بعلاقات علقن به

لو اطلعتَ عليها كنت ترحمه

لو اطلعتَ عليها كنت ترحمه

Be content with the bonds of love that have fastened upon him;

if you saw them, you would pity him.

عذلته حين لم تنظر بناظره

عذلته حين لم تنظر بناظره

ولا علمت الذي في الحب يعلمه

ولا علمت الذي في الحب يعلمه

You reproached him without looking through his eyes,

or knowing what he knows of love.

لو ذقَت كأس العذريِّ ما هجعت

لو ذقَت كأس العذريِّ ما هجعت

عيناك في جنح ليل جن مظلمه

عيناك في جنح ليل جن مظلمه

Had you tasted the ʿUdhri lover’s cup, never would

your eyes have slept beneath night’s wing, its darkness closing in;

ولا ثنيت عنان الشوق عن طلل

ولا ثنيت عنان الشوق عن طلل

بال عفت بيد الأنواء أرسمه

بال عفت بيد الأنواء أرسمه

nor would you have turned longing’s reins away from ruins

long worn, their traces effaced by the hands of rainstorms.

ما الحبُّ إلا لقوم يعرفون به

ما الحبُّ إلا لقوم يعرفون به

قد مارسُوا الحب حتى هان معظمه

قد مارسُوا الحب حتى هان معظمه

Love is only for people known for it,

who have practiced love until its greatest trials grew easy.

عذابه عندهم عذب وظلمته

عذابه عندهم عذب وظلمته

نور ومغرمه بالراء مغنمه

نور ومغرمه بالراء مغنمه

Its torment is sweet to them, and its darkness

is light; its loss, spelled with rāʾ, is their gain.

كلفت نفسك أن تقفوا مآثرهم

كلفت نفسك أن تقفوا مآثرهم

والشيء صعب على من ليس يحكمُهُ

والشيء صعب على من ليس يحكمُهُ

You have tasked yourself with following their noble deeds,

yet a thing is hard for one who has not mastered it.

إني أورِّي عَذُولي حين يسألني

إني أورِّي عَذُولي حين يسألني

بذكر زينب عن ليلى فأوهمه

بذكر زينب عن ليلى فأوهمه

I speak indirectly to my reproacher when he questions me,

mentioning Zaynab instead of Layla, and so mislead him.

وطالما سجعت وهنا بذي سلم

وطالما سجعت وهنا بذي سلم

ورقاء تعجم شكواها فأفهمه

ورقاء تعجم شكواها فأفهمه

How often, late at night at Dhu Salam, has cooed

a gray dove, obscuring her complaint, though I understand it.

وتثنى نسماتُ الغور حاكية

وتثنى نسماتُ الغور حاكية

علم الفريق فأدري ما تترجمه

علم الفريق فأدري ما تترجمه

The breezes of al-Ghawr bend and sway, echoing

the company’s banner; I know what they convey.

يا من أذاب فؤادي في محبته

يا من أذاب فؤادي في محبته

لو شئت داويت قلبا أنت مسقمه

لو شئت داويت قلبا أنت مسقمه

O you whose love has melted my heart,

if you wished, you could heal a heart you have made ill.

سقى الحيا ربع صب سار منه إلى

سقى الحيا ربع صب سار منه إلى

شُعب المريحات هامي المزن يوهمه

شُعب المريحات هامي المزن يوهمه

May rain water the dwelling of a lover who traveled from it toward

the ravines of al-Murayhat, with streaming clouds beguiling him.

وبات يرفض من سفح الخزام إلى

وبات يرفض من سفح الخزام إلى

وادي أرام وما والي يلملمه

وادي أرام وما والي يلملمه

All night it streams from the slopes of al-Khuzam toward

Wadi Aram and the country adjoining Yalamlam.

يسوقه الرعد في تلك البطاح إلى

يسوقه الرعد في تلك البطاح إلى

أم القرى ورياحُ البشر تقدمه

أم القرى ورياحُ البشر تقدمه

Thunder drives it across those broad valleys toward

Umm al-Qura, with winds of glad tidings going before it.

وكلما كف أوكلت ركائبه

وكلما كف أوكلت ركائبه

باداه بالرحب مسعاه وزمزمه

باداه بالرحب مسعاه وزمزمه

Whenever it slackens, its mounts grown weary,

the Masʿa and Zamzam greet it with welcome.

لما ألب على البطحاء عارضَه

لما ألب على البطحاء عارضَه

على المدينة برق راق مبسمه

على المدينة برق راق مبسمه

When it massed its raincloud over al-Batha,

lightning flashed over Medina, its smiling gleam delightful.

سقى الرياض التي من روضها طلعت

سقى الرياض التي من روضها طلعت

طلائع الدين حتى قام قيِّمه

طلائع الدين حتى قام قيِّمه

It watered the gardens from whose meadows arose

the vanguard of the faith, until its guardian stood forth.

حيث النبوة مضروب سرادقها

حيث النبوة مضروب سرادقها

والنور لا يستطيع الليل يكتمه

والنور لا يستطيع الليل يكتمه

There Prophethood’s pavilion is pitched,

and night cannot conceal the light.

والشمسُ تسطع من خلف الحجاز وفي

والشمسُ تسطع من خلف الحجاز وفي

ذاك الحجاز أعز الكون أكرمه

ذاك الحجاز أعز الكون أكرمه

The sun shines from beyond the Hijaz, and in

that Hijaz is creation’s most exalted, noblest being:

محمدٌ سيد السادات من مضر

محمدٌ سيد السادات من مضر

سر النبيين محيي الدين مكرمه

سر النبيين محيي الدين مكرمه

Muhammad, lord of the lords of Mudar,

the secret of the prophets, reviver and ennobler of religion.

فرد الجلالة فرد الجود مَكْرُمةً

فرد الجلالة فرد الجود مَكْرُمةً

فرد الوجود أبر القلب أرحمه

فرد الوجود أبر القلب أرحمه

Peerless in majesty, peerless in bounty and noble deeds,

unique in existence, most righteous and merciful of heart.

نور الهدى جوهر التوحيد بدر سما

نور الهدى جوهر التوحيد بدر سما

ءِ المجد واصفه بالبدر يظلمه

ءِ المجد واصفه بالبدر يظلمه

Light of guidance, essence of divine oneness, full moon in the sky

of glory—to call him a full moon does him wrong.

من نور ذي العرش معناه وصورته

من نور ذي العرش معناه وصورته

ومنشيء النور من نور يجسمه

ومنشيء النور من نور يجسمه

His inward meaning and outward form come from the light of the Lord of the Throne,

and the Creator of light gives him bodily form from light.

ومودع السر في ذات النبوة من

ومودع السر في ذات النبوة من

علم وحسن وإحسان يقسمه

علم وحسن وإحسان يقسمه

And the One who lodges in Prophethood’s essence the secret of

knowledge, beauty, and beneficence apportions it.

فذاك من ثمرات الكون أطيب ما

فذاك من ثمرات الكون أطيب ما

جاد الوجود به أعلاه وأعلمه

جاد الوجود به أعلاه وأعلمه

He is creation’s sweetest fruit, the finest thing

existence has bestowed, its loftiest and most learned.

فما رأتْ مثله عين ولا سمعت

فما رأتْ مثله عين ولا سمعت

أذن كأحمد أين الأين تعلمه

أذن كأحمد أين الأين تعلمه

No eye has seen his like, nor has

an ear heard anyone like Ahmad—where could place itself know him?

أمست لمولده الأصنام ناكسة

أمست لمولده الأصنام ناكسة

على الرءوس وذاق الخزي محرمه

على الرءوس وذاق الخزي محرمه

At his birth the idols lay overturned

upon their heads, and their sanctuary tasted disgrace.

وأصبحت سبل التوحيد واضحة

وأصبحت سبل التوحيد واضحة

والكفر يندبه بالويل مأتمه

والكفر يندبه بالويل مأتمه

The paths of divine oneness became clear,

and unbelief’s mourning assembly bewailed it with cries of woe.

والأرض تبهج من نور ابن آمنة

والأرض تبهج من نور ابن آمنة

والحق تصمى ثغور الجور أسمعه

والحق تصمى ثغور الجور أسمعه

The earth rejoices in the light of Aminah’s son,

and truth I proclaim, as tyranny’s mouths are struck down.

وإن يقم لاستراق السمع مسترق

وإن يقم لاستراق السمع مسترق

فعنده صادر الأرجاء يرجمه

فعنده صادر الأرجاء يرجمه

If an eavesdropper rises to steal a hearing,

one issuing from the far reaches is there to stone him.

إن ابن عبد مناف من جلالته

إن ابن عبد مناف من جلالته

شمس لأفق الهدى والرسل أنجمه

شمس لأفق الهدى والرسل أنجمه

The son of ʿAbd Manaf, in his majesty,

is a sun upon guidance’s horizon, and the messengers are its stars.

العدل سيرته والفضل شيمته

العدل سيرته والفضل شيمته

والرعب يقدمه والنصر يخدمه

والرعب يقدمه والنصر يخدمه

Justice is his way, generosity his nature;

terror goes before him, and victory serves him.

أقام بالسيف نهج الحق معتدلا

أقام بالسيف نهج الحق معتدلا

سهل المقاصد يهدي من تيممه

سهل المقاصد يهدي من تيممه

With the sword he set the path of truth straight,

easy to pursue, guiding whoever makes for it.

وكلما طال ركن الشرك منتهيا

وكلما طال ركن الشرك منتهيا

في الزيغ قام رسول الله يهدمه

في الزيغ قام رسول الله يهدمه

Whenever the pillar of idolatry rose, reaching far

into error, God’s Messenger stood to demolish it.

سارت إلى المسجد الأقصى ركائبه

سارت إلى المسجد الأقصى ركائبه

يزفه مسرج الإسرا وملجمه

يزفه مسرج الإسرا وملجمه

His mounts journeyed to al-Masjid al-Aqsa,

escorted by the one who saddled and bridled his Night Journey.

والشوق يهتف يا جبريل زجُّ به

والشوق يهتف يا جبريل زجُّ به

في النور ذلك مرقاه وسلمه

في النور ذلك مرقاه وسلمه

And longing cries, “O Gabriel, thrust him

into the light: that is his ascent and his ladder.”

والعرش يهتز من تعظيمه طربا

والعرش يهتز من تعظيمه طربا

إذ شرَّف العرش والكرسيُّ مقدمه

إذ شرَّف العرش والكرسيُّ مقدمه

The Throne trembles in rapture at his exaltation,

for his arrival honored the Throne and the Footstool.

والحق سبحانه في عز عزته

والحق سبحانه في عز عزته

من قاب قوسين أو أدني يكلمه

من قاب قوسين أو أدني يكلمه

And the Truth—glory be to Him—in the might of His majesty,

speaks to him from two bow-lengths away, or nearer.

فكم هنالك من فخر ومن شرف

فكم هنالك من فخر ومن شرف

لمن شديد القوى وحيا يعلمه

لمن شديد القوى وحيا يعلمه

How much pride and honor there is there

for him whom one mighty in power teaches through revelation.

حتى إذا جاء بالتنزيل معجزة

حتى إذا جاء بالتنزيل معجزة

يمحو الشرائع والأحكام تحكمه

يمحو الشرائع والأحكام تحكمه

Then, when he brought the Revelation as a miracle,

superseding the laws, its judgments establishing it firmly,

هانت صفات عظيم القريتين وما

هانت صفات عظيم القريتين وما

يأتيه جهلاً أبو جهل ويزعمه

يأتيه جهلاً أبو جهل ويزعمه

the boasts of the great man of the two towns became paltry, as did

what Abu Jahl ignorantly brought against him and alleged.

حال السها غير حال الشمس لو علموا

حال السها غير حال الشمس لو علموا

بل أهل مكة في طغيانهم عمهوا

بل أهل مكة في طغيانهم عمهوا

The state of al-Suha is not the sun’s, if only they knew;

but Mecca’s people wandered blindly in their rebellion.

فاصدع بأمرك يا ابن الشم من مضر

فاصدع بأمرك يا ابن الشم من مضر

فقد بعثت لأنْفِ الشرك ترغمه

فقد بعثت لأنْفِ الشرك ترغمه

Proclaim your charge, son of Mudar’s lofty ones,

for you were sent to rub idolatry’s nose in the dust.

لك الجميل من الذكر الجميل ومن

لك الجميل من الذكر الجميل ومن

كل اسم جود عظيم الجود أعظمه

كل اسم جود عظيم الجود أعظمه

Yours is the fairest of fair remembrance, and of

every name of generosity, the greatest, O mighty in generosity.

يا أيها الآمل الراجي ليهنك ما

يا أيها الآمل الراجي ليهنك ما

ترجوه ذا كعبة الراجي وموسمه

ترجوه ذا كعبة الراجي وموسمه

O hopeful, expectant one, may what

you hope for gladden you: this is the hopeful one’s Kaaba and gathering-place—

قبرا تشاهد نوراً حين تبصره

قبرا تشاهد نوراً حين تبصره

عيني وأنشق مسكا حين ألثمه

عيني وأنشق مسكا حين ألثمه

a tomb where light is seen whenever it is beheld

by my eye; I inhale musk when I kiss it.

كم استنبت رفاقي في زيارته

كم استنبت رفاقي في زيارته

عني وما كل صب القلب مغرمه

عني وما كل صب القلب مغرمه

How often I have deputized my companions to visit him

on my behalf; not every lovesick heart has the same ardor.

كم يصافحه من لا يدي يده

كم يصافحه من لا يدي يده

ولا فمي عند تقبيل الثرى فمه

ولا فمي عند تقبيل الثرى فمه

How often one shakes his hand whose hand is not mine,

whose mouth, when kissing the earth, is not my mouth.

متى أناديه من قرب وأنشده

متى أناديه من قرب وأنشده

قصيدة فيه أملاها خويدمه

قصيدة فيه أملاها خويدمه

When shall I call to him from nearby and recite to him

a poem about him, dictated by his humble servant?

مهاجريه افترت كمائمها

مهاجريه افترت كمائمها

عن نور در لسان الحال ينظمه

عن نور در لسان الحال ينظمه

An ode of emigration, its bud-sheaths opening

upon pearly light, which the tongue of circumstance strings together.

كم يأمل الروضة الغراء ذو شغف

كم يأمل الروضة الغراء ذو شغف

يرجو الزيارة والأقدار تحرمه

يرجو الزيارة والأقدار تحرمه

How often a passionate lover longs for the radiant Rawdah,

hoping to visit, while fate denies him.

مستعدياً بحبيب الزائرين على

مستعدياً بحبيب الزائرين على

دهر تنكرَ بالإهمال معجمه

دهر تنكرَ بالإهمال معجمه

Appealing to the visitors’ beloved for aid against

an age whose pointed script has grown obscure through neglect.

فقم بعبدك يا شمس الكمال وكن

فقم بعبدك يا شمس الكمال وكن

حماه من كل خطب مر مطعمه

حماه من كل خطب مر مطعمه

Stand by your servant, O sun of perfection, and be

his refuge from every calamity bitter to taste.

وادع الكريم إذا ضاق الخناق به

وادع الكريم إذا ضاق الخناق به

خاب من أنت في الدارين ملزمه

خاب من أنت في الدارين ملزمه

Call upon the Generous One when the noose tightens around him.

He whose constant companion you are in both worlds has failed.

يا سيد العرب العرباء معذرة

يا سيد العرب العرباء معذرة

لنادم القلب لا يغني تندمه

لنادم القلب لا يغني تندمه

O lord of the pure Arabs, pardon

a remorseful heart whose remorse avails it nothing.

أنطت ظهري بأوزار وجئتك لا

أنطت ظهري بأوزار وجئتك لا

قلب سليم ولا شيء أقدمه

قلب سليم ولا شيء أقدمه

I have burdened my back with sins, and come to you with no

sound heart and nothing to offer.

يا صاحب الوحي والتنزيل لطفك بي

يا صاحب الوحي والتنزيل لطفك بي

لا زلت تعفو عن الجاني وتكرمه

لا زلت تعفو عن الجاني وتكرمه

O bearer of inspiration and revelation, show me your kindness;

may you ever pardon the offender and honor him.

وهاك جوهر أبيات بك افتخرت

وهاك جوهر أبيات بك افتخرت

جاءت بخط سير الذنب يرقمه

جاءت بخط سير الذنب يرقمه

Here are the jewels of verses that take pride in you,

coming in a script that the course of sin inscribes.

فانهض بقائلها عبد الرحيم ومن

فانهض بقائلها عبد الرحيم ومن

يليه إن هم صرف الدهر يدهمه

يليه إن هم صرف الدهر يدهمه

Raise up their speaker, ʿAbd al-Rahim, and those

who follow him, if time’s reversals intend to assail him.

واجعله منك برأي العين مرحمة

واجعله منك برأي العين مرحمة

إذا ألم به من ليس يرحمه

إذا ألم به من ليس يرحمه

Keep him before your very eyes, in mercy,

when one who has no mercy on him descends upon him.

وإن دعا فأجبه واحم جانبه

وإن دعا فأجبه واحم جانبه

يا خَيْرَ من دفنت في القاع أعظمه

يا خَيْرَ من دفنت في القاع أعظمه

If he calls, answer him, and guard his side,

O best of those whose bones lie buried in the ground.

فكلْ من أنت في الدارين ناصره

فكلْ من أنت في الدارين ناصره

لم تستطع محن الأيام تهضمه

لم تستطع محن الأيام تهضمه

For anyone whom you support in both worlds

cannot be crushed by the trials of the days.

عليك من صلوات الله أكملها

عليك من صلوات الله أكملها

يا ماجدا عمت الدارين أنعمه

يا ماجدا عمت الدارين أنعمه

May the fullest of God’s blessings rest upon you,

O glorious one whose favors encompass both worlds.

يندى عبيرا ومسكا صوب عارضها

يندى عبيرا ومسكا صوب عارضها

ويبدأ الذكر ذكراها ويختمه

ويبدأ الذكر ذكراها ويختمه

Their raincloud’s downpour drips perfume and musk,

and remembrance begins with their memory and ends with it,

ما رنَّح الريح أغصان الأراك وما

ما رنَّح الريح أغصان الأراك وما

جابت على أبرك الجنان حومه

جابت على أبرك الجنان حومه

as long as wind sways the branches of the arak, and as long as

its circling birds range over the most blessed gardens.

وتنئى فيعم الآل جائدةً

وتنئى فيعم الآل جائدةً

بكل عارض فضل فاض مسجمه

بكل عارض فضل فاض مسجمه

May they spread afar, pouring generously over his family,

with every raincloud of grace whose torrent overflows.