مرّ عُصفورٌ بِفَخٍّ مَرّةً

مرّ عُصفورٌ بِفَخٍّ مَرّةً

قال لم يا صاحبي أنتَ وَحِيد

قال لم يا صاحبي أنتَ وَحِيد

Once a sparrow passed by a trap.

He said, ‘Why, my friend, are you alone?’

فأجابَ الفَخُّ أبغي عزلَةً

فأجابَ الفَخُّ أبغي عزلَةً

إِنّ عيشي في اعتزالي لرَغيد

إِنّ عيشي في اعتزالي لرَغيد

So the trap replied, ‘I seek solitude.

Indeed, my life in seclusion is comfortable.

ليس للإنسان في الدنيَا سوَى

ليس للإنسان في الدنيَا سوَى

أملٍ ما بينَ وَعدٍ وَوَعِيد

أملٍ ما بينَ وَعدٍ وَوَعِيد

Humankind has nothing in this world but

some hope between a promise and a threat.

لا أرَى في الناس إِلاّ كُلَّ ما

لا أرَى في الناس إِلاّ كُلَّ ما

يجلبُ الهمّ وللبَلوَى يَزيد

يجلبُ الهمّ وللبَلوَى يَزيد

I see in people nothing but all that

brings worry and adds to affliction.’

فلماذا أنتَ ثاوٍ في الثرَى

فلماذا أنتَ ثاوٍ في الثرَى

سأل العصفورُ ما هذي القيود

سأل العصفورُ ما هذي القيود

‘Then why are you lying in the dust?’

The sparrow asked, ‘What are these bonds?’

قال إني عَابِدٌ لا يَنثني

قال إني عَابِدٌ لا يَنثني

عن صَلاةٍ وركوعٍ وسجُود

عن صَلاةٍ وركوعٍ وسجُود

It said, ‘I am a worshipper who does not turn aside

from prayer, bowing, and prostration.

وكذا الحَبلُ الّذي في عاتقي

وكذا الحَبلُ الّذي في عاتقي

ملبس النسّاك أصحاب العهود

ملبس النسّاك أصحاب العهود

And likewise, the rope upon my shoulder

is the garb of ascetics, men of vows.

والعصا هذي التي تَنظرُها

والعصا هذي التي تَنظرُها

فهيَ عُكّازي قِياماً وقُعود

فهيَ عُكّازي قِياماً وقُعود

And this staff that you see—

it is my crutch when I stand and sit.

فانظرِ القَمحَ الذي أعدَدتُهُ

فانظرِ القَمحَ الذي أعدَدتُهُ

فضل قوتي لفقير أو شريد

فضل قوتي لفقير أو شريد

Look, then, at the wheat that I prepared—

my surplus food, for a poor soul or a wanderer.’

فاشتَكي العصفورُ إني جَائعٌ

فاشتَكي العصفورُ إني جَائعٌ

تائِهٌ في مَهمَه القفرِ طَريد

تائِهٌ في مَهمَه القفرِ طَريد

Then the sparrow complained, ‘I am hungry,

lost in the desert’s trackless waste, an outcast.

هل ترى من فضلةٍ تطعمني

هل ترى من فضلةٍ تطعمني

يا تَقِيّاً إنَّ جوعي لشَديد

يا تَقِيّاً إنَّ جوعي لشَديد

Have you any spare food to feed me,

O pious one? My hunger is indeed severe!’

قال هاكَ القمحَ كُلهُ فمشى

قال هاكَ القمحَ كُلهُ فمشى

ذلك العصفورُ للقمح سعيد

ذلك العصفورُ للقمح سعيد

It said, ‘Take the wheat—eat it!’ Then off went

that sparrow to the wheat, happy.

مدّ مِنقاراً للقمح سعيد

مدّ مِنقاراً للقمح سعيد

رام أخذَ الحبّ مغرًى بالوعود

رام أخذَ الحبّ مغرًى بالوعود

He stretched his beak toward the wheat, happy.

He sought to take the grain, beguiled by the promises.

أطبَقَ الفَخُّ عَلَيهِ ماسكاً

أطبَقَ الفَخُّ عَلَيهِ ماسكاً

عنقَهُ في مخلبٍ يفري الحديد

عنقَهُ في مخلبٍ يفري الحديد

The trap snapped shut on him, gripping

his neck in a claw that rends iron.

فَبكى العصفورُ لمّا أن رأى

فَبكى العصفورُ لمّا أن رأى

نفسه عمّا قريبٍ سيَعود

نفسه عمّا قريبٍ سيَعود

Then the sparrow wept when he saw

that he himself would soon return.

قال حقّاً قالت الأمثال لا

قال حقّاً قالت الأمثال لا

تأمَن الدنيَا فما فيها وَدود

تأمَن الدنيَا فما فيها وَدود

He said, ‘Truly the proverbs have said: do not

trust the world, for there is no loving friend in it.’