ليلايَ ليلي في النوى ونهاري

ليلايَ ليلي في النوى ونهاري

يتَسابَقانِ أسىً إِلى الأشعارِ

يتَسابَقانِ أسىً إِلى الأشعارِ

My two nights—my night in separation and my day—

Race each other in sorrow toward verse.

فلَكم نَفَحتُ الليلَ كلّ مُرِنّةٍ

فلَكم نَفَحتُ الليلَ كلّ مُرِنّةٍ

عَزّت على داودَ والمزمارِ

عَزّت على داودَ والمزمارِ

How often I have gifted night each ringing song

Beyond the reach of David and the pipe.

ونَفَختُ نايي نائحاً فتَلَفّتَت

ونَفَختُ نايي نائحاً فتَلَفّتَت

زُهرُ النّجومِ لنَغمتي وقراري

زُهرُ النّجومِ لنَغمتي وقراري

And I blew my flute, lamenting; then turned

The radiant stars toward my melody and my low notes.

ونثرتُ شعري في النهار فلملَمَت

ونثرتُ شعري في النهار فلملَمَت

دُرَرَ الحنينِ نوائحُ الأطيارِ

دُرَرَ الحنينِ نوائحُ الأطيارِ

And I scattered my verse by day; then gathered

The mourning birds the pearls of longing.

فرّقتُ في الدنيا فِداكِ مواهبي

فرّقتُ في الدنيا فِداكِ مواهبي

وبقيتُ أغنى الناس بالتّذكار

وبقيتُ أغنى الناس بالتّذكار

I scattered my gifts throughout the world as ransom for you,

And I remained the richest of all in memories.