أحسدُ الشّاعرَ يَبكي

أحسدُ الشّاعرَ يَبكي

في سكون الظّلُماتِ

في سكون الظّلُماتِ

I envy the poet as he weeps

I envy the poet weeping

in the stillness of the darkness.

in the stillness of the dark,

وبناتُ النّعشِ تَبدو

وبناتُ النّعشِ تَبدو

حولهُ كالفَتَياتِ

حولهُ كالفَتَياتِ

And the Daughters of the Bier appear

and the daughters of grief seem

around him like maidens,

around him like maidens

بِجِباهٍ لامِعَاتٍ

بِجِباهٍ لامِعَاتٍ

وَعُيُونٍ غامِزَاتِ

وَعُيُونٍ غامِزَاتِ

with shining foreheads

with shining brows

and winking eyes.

and languishing eyes

تُنزلُ الوحيَ علَيهِ

تُنزلُ الوحيَ علَيهِ

من أعالي السّمَوَاتِ

من أعالي السّمَوَاتِ

They send inspiration down upon him

sending down revelation upon him

from the heights of the heavens,

from the highest heavens,

ثمّ تُدنِيهِ إلَيها

ثمّ تُدنِيهِ إلَيها

فيرَى مَعنى الحَيَاةِ

فيرَى مَعنى الحَيَاةِ

then draw him close to themselves,

then drawing him up to them

so he sees the meaning of life.

where he sees life's meaning.