عاد   ربيعُ   الأرض  فاستَيقظت

عاد ربيعُ الأرض فاستَيقظت

وزَحزَحت  عن  مُقلَتَيها الحجاب

وزَحزَحت عن مُقلَتَيها الحجاب

Earth's spring returned, and she awoke,

And drew the veil away from her two eyes.

ظَنّت   بأنّي   قلتُ   يا   مهجتي

ظَنّت بأنّي قلتُ يا مهجتي

قُومي   فقد   عاد  زمانُ  الشباب

قُومي فقد عاد زمانُ الشباب

She thought that I had said, 'O my soul,

Arise, for the days of youth have returned.'

لم  أدرِ  إذ  أوصَدتُ  بابَ  المُنى

لم أدرِ إذ أوصَدتُ بابَ المُنى

أنّ  لنفسي  ألف  بابٍ بابٍ وباب

أنّ لنفسي ألف بابٍ بابٍ وباب

I did not know, when I barred the door of hopes,

That my soul had a thousand doors—a door, and another door.

فالبُلبلُ    الصّدّاحُ   في   روضهِ

فالبُلبلُ الصّدّاحُ في روضهِ

تُسكتُه   هوجُ   الرّياح   الغضاب

تُسكتُه هوجُ الرّياح الغضاب

For the full-throated nightingale in its garden

Is silenced by the wild, angry winds.

والنجمةُ     الغرّاءُ    في    أفقها

والنجمةُ الغرّاءُ في أفقها

يحجبها   عن   العُيونِ   الضّباب

يحجبها عن العُيونِ الضّباب

And the radiant star on its horizon

Is hidden from the eyes by fog.

إن  لم  يكن  صدرُ  الفتى  عامراً

إن لم يكن صدرُ الفتى عامراً

بالصّبر ظلّ العيش رهن الخراب

بالصّبر ظلّ العيش رهن الخراب

If a young man's breast is not filled

With patience, life remains hostage to ruin.

والمرء   في  الدنيا  بشتى  المنى

والمرء في الدنيا بشتى المنى

يحيا   ولو  كانت  كلمعِ  السراب

يحيا ولو كانت كلمعِ السراب

And a person in this world, through hopes of every kind,

Lives, even if they are like the gleam of a mirage.

لولا     بقايا    ذكرياتٍ    رسَت

لولا بقايا ذكرياتٍ رسَت

في  القلبِ  لم  يقوَ  عليها العذاب

في القلبِ لم يقوَ عليها العذاب

Were it not for remnants of memories, anchored

In the heart, unconquered by torment,

ما  اغرَورَقت  عيني  على فائتِ

ما اغرَورَقت عيني على فائتِ

قد  مرّ من عمري مُرورَ الشهاب

قد مرّ من عمري مُرورَ الشهاب

My eye would not have brimmed with tears for what is gone,

Which passed through my life like a shooting star.

يا   دمعَةً   جالت   لذكرِ   الصِّبَا

يا دمعَةً جالت لذكرِ الصِّبَا

في   مُقلةٍ   قد   جعّدتها  السنون

في مُقلةٍ قد جعّدتها السنون

O tear that wandered at the memory of youth

Within an eye the years have wrinkled,

خافت   عليها   العينُ   من  لائمٍ

خافت عليها العينُ من لائمٍ

فغَيّبَتها     في    زوايا    الجفون

فغَيّبَتها في زوايا الجفون

The eye feared for it a reproacher's rebuke,

And so hid it in the corners of the eyelids.

ويا     فُؤاداً     خافقاً     بالجوَى

ويا فُؤاداً خافقاً بالجوَى

خفتُ    عَلَيهِ   يعتريهِ   السّكون

خفتُ عَلَيهِ يعتريهِ السّكون

And O heart, beating with love's anguish,

I feared for it, lest stillness overtake it.

ذا       علّةٍ      أمسى      ولكنّهُ

ذا علّةٍ أمسى ولكنّهُ

يبدو  صَحِيحاً  كي يُضلّ الظنون

يبدو صَحِيحاً كي يُضلّ الظنون

It has grown ailing, and yet it

Appears sound, to lead suspicions astray.

هيّا    بنَا   نمشي   إِلى   رَوضَةٍ

هيّا بنَا نمشي إِلى رَوضَةٍ

بعيدةٍ    كي   لا   ترانا   العيون

بعيدةٍ كي لا ترانا العيون

Come, let us walk to a garden

Far away, so that no eyes may see us,

حيثُ   أغاني   الحبّ  في  زهوهِ

حيثُ أغاني الحبّ في زهوهِ

قد  ردّدتها  الطيرُ  فوق الغصون

قد ردّدتها الطيرُ فوق الغصون

Where the songs of love in its splendor

Have been echoed by the birds above the boughs;

حيثُ   رواياتُ  الصِّبا  قد  بدَت

حيثُ رواياتُ الصِّبا قد بدَت

في  مسرح الأحلام تنفي الشجون

في مسرح الأحلام تنفي الشجون

Where the tales of youth have appeared

On the stage of dreams, banishing sorrows;

حيثُ    معاني   الله   في   خلقهِ

حيثُ معاني الله في خلقهِ

حيثُ  جمالُ  الكونِ حيثُ الفنون

حيثُ جمالُ الكونِ حيثُ الفنون

Where God's meanings lie in His creation,

Where the universe's beauty and the arts are found.

هذا     مجالٌ     واسعٌ     للمنى

هذا مجالٌ واسعٌ للمنى

وكلُّ    شيءٍ    بالأماني    يهون

وكلُّ شيءٍ بالأماني يهون

This is a vast expanse for hopes,

And through hopes, everything grows easier.

دوزَنتُ    قيثاري    على   نَغمَةٍ

دوزَنتُ قيثاري على نَغمَةٍ

تحبّها     نفسي     لبُعد    القرار

تحبّها نفسي لبُعد القرار

I tuned my lyre to a melody

That my soul loves for its depth of tone.

ورحتُ   أطوي  روضةً  روضةً

ورحتُ أطوي روضةً روضةً

وأنشد    الأشعارَ   طولَ   النّهار

وأنشد الأشعارَ طولَ النّهار

And I went on crossing garden after garden,

And reciting verses all day long.

كأنّني    قد    سرتُ    في   جنّةٍ

كأنّني قد سرتُ في جنّةٍ

لوِ   استطاع   القلبُ   فيها  لطار

لوِ استطاع القلبُ فيها لطار

As though I had walked within a paradise

Where the heart, had it been able, would have flown.

تجدو   بيَ   الأحلامُ   في   عالمٍ

تجدو بيَ الأحلامُ في عالمٍ

قاصٍ   عن   الدنيَا  بعِيدِ  المَزار

قاصٍ عن الدنيَا بعِيدِ المَزار

Dreams lead me through a world

Far from this world, a far-off destination.

فلا   جليسٌ   غير   زهر  الرّبى

فلا جليسٌ غير زهر الرّبى

ولا   أنيسٌ  غير  صوت  الهزار

ولا أنيسٌ غير صوت الهزار

So there is no companion but the flowers of the hills,

And no friend but the nightingale's voice.

حتى   إذا   لاحت  نجومُ  الدّجى

حتى إذا لاحت نجومُ الدّجى

تذكّرَ   الأصحابُ   نائي   الديار

تذكّرَ الأصحابُ نائي الديار

Until, when the stars of night appeared,

The friends remembered the one far from home,

وَهَبَّ     مِن     أحلامِهِ     ناسياً

وَهَبَّ مِن أحلامِهِ ناسياً

ما  مرّ  بالذكرى  وأرخى السّتار

ما مرّ بالذكرى وأرخى السّتار

And he awoke from his dreams, forgetting

What had passed through memory, and lowered the curtain.