وفدحني حِملٌ ثقيلٌ حملتُهُ

وفدحني حِملٌ ثقيلٌ حملتُهُ

من الحُبِّ لا تقوى عليه النوازلُ

من الحُبِّ لا تقوى عليه النوازلُ

And a heavy burden I bore weighed me down,

a burden of love that calamities cannot withstand.

وأسهر ليلي إنه عاد شائناً

وأسهر ليلي إنه عاد شائناً

عدُوُّ أخلائي الذين أُنازلُ

عدُوُّ أخلائي الذين أُنازلُ

And it kept my night sleepless; indeed, it had become a source of disgrace,

the enemy of my dear friends, whom I battle.

فلما سلوتُ الحُبَّ ألقيت ثقلهُ

فلما سلوتُ الحُبَّ ألقيت ثقلهُ

وثقلُ الهوى لا كان للمرء شاغلُ

وثقلُ الهوى لا كان للمرء شاغلُ

So when I put love behind me, I cast off its burden.

And passion’s burden—may it never be a distraction to a man!

فبتُّ مُراح الظَّهرِ هادٍ في الهوى

فبتُّ مُراح الظَّهرِ هادٍ في الهوى

رمتني العدى فاستدبرتني العواذلُ

رمتني العدى فاستدبرتني العواذلُ

So I spent the night, my back unburdened, a guide in love.

My enemies assailed me, then the reproaching women turned their backs on me.