أَعَجرَدُ إِنّي مِن أَمانِيِّ باطِلٍ

أَعَجرَدُ إِنّي مِن أَمانِيِّ باطِلٍ

وَقولُ غَدا شَحٌ لِذاكَ سَؤومُ

وَقولُ غَدا شَحٌ لِذاكَ سَؤومُ

O Ajrad, I am weary of vain hopes

and stingy talk of 'tomorrow.'

وَإِن اِختِلافي نِصفَ حَولَ مجرّم

وَإِن اِختِلافي نِصفَ حَولَ مجرّم

إِلَيكُم بَني هِندٍ عَلَيَّ عَظيمُ

إِلَيكُم بَني هِندٍ عَلَيَّ عَظيمُ

And indeed, my repeated visits for half a full year

to you, sons of Hind, weigh heavily upon me.

فَلا اِعرَفَنّي بَعدَ حَولٍ مُجَرَّمٍ

فَلا اِعرَفَنّي بَعدَ حَولٍ مُجَرَّمٍ

وَقولُ خَلا يَشكونَني فَأَلومُ

وَقولُ خَلا يَشكونَني فَأَلومُ

So let me not find myself, after a full year

and empty talk, with them complaining of me while I reproach them,

وَيَلتِمِسوا ودي وَعَطفي بَعدَما

وَيَلتِمِسوا ودي وَعَطفي بَعدَما

تَناشَدَ قَولي وائِلُ وَتَميمُ

تَناشَدَ قَولي وائِلُ وَتَميمُ

and seeking my affection and sympathy, after

Wa'il and Tamim have recited my verse to one another.

وَإِن لَم يَكُن إِلّا اِختِلافي إِلَيكُم

وَإِن لَم يَكُن إِلّا اِختِلافي إِلَيكُم

فَإِنّي اِمرِؤٌ عِرضي عَلَيَّ كَريمُ

فَإِنّي اِمرِؤٌ عِرضي عَلَيَّ كَريمُ

And if there is nothing but my repeated visits to you,

then I am a man who holds his honor dear.

فَلا تُفسِدوا ما كانَ بَيني وَبَينَكُم

فَلا تُفسِدوا ما كانَ بَيني وَبَينَكُم

بَني قَطنٍ أَن المُليمَ مَليمُ

بَني قَطنٍ أَن المُليمَ مَليمُ

So do not ruin what has been between me and you,

O sons of Qatan: the one at fault deserves blame.