قد كان ذا الأحمق اللئيم قذىً

قد كان ذا الأحمق اللئيم قذىً

في أعين الفضل غصّة الأدب

في أعين الفضل غصّة الأدب

This vile fool was indeed a mote

In the eyes of excellence, a lump in the throat of letters.

يحسدُ أهل العلوم قاطبةً

يحسدُ أهل العلوم قاطبةً

يسُبّ من فوقهُ بلا سبَبِ

يسُبّ من فوقهُ بلا سبَبِ

He envied the people of learning, every one;

He reviled those above him without cause.

فخفّفَ اللّه عنه حرّ لظىً

فخفّفَ اللّه عنه حرّ لظىً

تشفيه جمراتها من الكلب

تشفيه جمراتها من الكلب

So may God ease for him the heat of a blaze

Whose embers cure him of his rabid fury.

وليرقصِ العلم بعده فرحا

وليرقصِ العلم بعده فرحا

والشعر من فقده لفي طرب

والشعر من فقده لفي طرب

And let learning dance for joy after his passing;

And poetry, at losing him, is truly in rapture.

يقول عاش الإمام سيدنا

يقول عاش الإمام سيدنا

علامة العصر حجّة العرب

علامة العصر حجّة العرب

It says: Long live the leader, our master,

The age's great scholar, the Arabs' authority,

رب النهى والحجى ومن شهدت

رب النهى والحجى ومن شهدت

له شتات العلوم والكتب

له شتات العلوم والكتب

Master of reason and wisdom, to whom bore witness

The manifold sciences and books,

الذائع الصيب بالبلاغة في

الذائع الصيب بالبلاغة في

مصر كما شاع ذاك في حلب

مصر كما شاع ذاك في حلب

Whose renown for eloquence is widespread in

Egypt, just as it spread in Aleppo.

وذكره في العراق منتشرٌ

وذكره في العراق منتشرٌ

وفي حجاز حكى سنا الشهب

وفي حجاز حكى سنا الشهب

And his renown is widespread in Iraq,

And in the Hijaz it matched the radiance of shooting stars.

البالغ الفضل لا يرام له

البالغ الفضل لا يرام له

ندّ كريم الأخلاق والنسب

ندّ كريم الأخلاق والنسب

Consummate in excellence, with no attainable

Peer, noble in character and lineage,

الكاتب الأكتب الفصيح إما

الكاتب الأكتب الفصيح إما

مُ النظم والنثر منتهى الطلب

مُ النظم والنثر منتهى الطلب

The writer, the finest of writers, the eloquent leader

Of verse and prose, the ultimate object of aspiration,

اليازجيّ الأستاذ والعلم

اليازجيّ الأستاذ والعلم

إبراهيم شيخ الكمال والأدب

إبراهيم شيخ الكمال والأدب

Al-Yaziji, the teacher and the luminary,

Ibrahim, master of perfection and letters.

لا زال في غبطة وعافية

لا زال في غبطة وعافية

فعندنا ذاك غاية الأرب

فعندنا ذاك غاية الأرب

May he ever remain in happiness and health,

For, in our eyes, that is the utmost desire.