تَبكي عَلى لَيلى خُفاتاً وَما رَأَت

تَبكي عَلى لَيلى خُفاتاً وَما رَأَت

لَكَ العَينُ أَسواراً لِلَيلى وَلا حِجلا

لَكَ العَينُ أَسواراً لِلَيلى وَلا حِجلا

You weep quietly for Layla, though never has

your eye seen a bracelet of Layla’s, nor an anklet.

وَلَكِنَّ نَظراتٍ بِعَينٍ مَليحَةٍ

وَلَكِنَّ نَظراتٍ بِعَينٍ مَليحَةٍ

أولاكَ اللَواتي قَد مَثَلنَ بِنا مَثلا

أولاكَ اللَواتي قَد مَثَلنَ بِنا مَثلا

But glances from a beautiful eye—

Those are the ones that have made an example of us.