بَكىwept فَرِحاًwith joy بِلَيلىover Layla إِذwhen رَآهاhe saw her
بَكى فَرِحاً بِلَيلى إِذ رَآها
مُحِبٌّa lover لاnot يَرىsees حَسَناًanyone beautiful سِواهاother than her
مُحِبٌّ لا يَرى حَسَناً سِواها
He wept with joy over Layla when he saw her,
A lover wept with joy when he saw her
A lover who sees none fair but her.
For he saw no beauty but hers anywhere
لَقَدindeed ظَفِرَتtriumphed يَداهُhis two hands وَنالَand he gained مُلكاًa kingdom
لَقَد ظَفِرَت يَداهُ وَنالَ مُلكاً
لَإِنif indeed كانَتshe was تَراهُshe sees him كَماas يَراهاhe sees her
لَإِن كانَت تَراهُ كَما يَراها
His hands have indeed triumphed, and he has gained a kingdom,
His hands had won and gained a kingdom
If indeed she sees him as he sees her.
If she saw him as he saw her there
Sol 6.1