أَلا مَن لِنَفسٍ حُبُّ لَيلى شِعارُها

أَلا مَن لِنَفسٍ حُبُّ لَيلى شِعارُها

مُشارِكُها بَعدَ العَصِيِّ اِئتِمارُها

مُشارِكُها بَعدَ العَصِيِّ اِئتِمارُها

Ah, who will aid a soul whose inner garment is love of Layla,

whose companion, after defiance, is submission?

بِها عَلَقٌ مِن حُبِّ لَيلى يَزيدُهُ

بِها عَلَقٌ مِن حُبِّ لَيلى يَزيدُهُ

مُرورُ اللَيالي طولُها وَقِصارُها

مُرورُ اللَيالي طولُها وَقِصارُها

In it is an attachment born of love for Layla, strengthened by

the passing of nights, their long ones and their short.

وَلَم أَرَ لَيلى بَعدَ يَومَ اِغتَرَرتُها

وَلَم أَرَ لَيلى بَعدَ يَومَ اِغتَرَرتُها

فَهاجَ خَيالاً يَومَ ذاكَ اِغتِرارُها

فَهاجَ خَيالاً يَومَ ذاكَ اِغتِرارُها

And I have not seen Layla since the day I caught her unawares;

so catching her unawares that day stirred a vision of her.

مِنَ البيضِ كَوماءِ العِظامِ كَأَنَّما

مِنَ البيضِ كَوماءِ العِظامِ كَأَنَّما

يُلاثُ عَلى دَعصٍ هَيالٍ إِزارُها

يُلاثُ عَلى دَعصٍ هَيالٍ إِزارُها

One of the fair-skinned, large of frame, as though

her waistcloth were wound around a mound of loose sand.

فَما عَوهَجٌ أَدماءُ خَفّاقَةُ الحَشا

فَما عَوهَجٌ أَدماءُ خَفّاقَةُ الحَشا

لَها شادِنٌ يَدعوهُ وِتراً خِوارُها

لَها شادِنٌ يَدعوهُ وِتراً خِوارُها

No pale, long-necked gazelle with quivering flanks,

with a lone fawn summoned by her lowing,

رَعَت ثَمَرَ الأَفنانِ ثُمَّ مَقيلُها

رَعَت ثَمَرَ الأَفنانِ ثُمَّ مَقيلُها

كِناسٌ لَدى عَيناءَ عَذبٍ ثِمارُها

كِناسٌ لَدى عَيناءَ عَذبٍ ثِمارُها

that grazed on the branches' fruit, then rests at noon

in a lair beside a leafy tree whose fruit is sweet,

بِأَحسَنِ مِن لَيلى وَلا مُكفَهِرَّةٌ

بِأَحسَنِ مِن لَيلى وَلا مُكفَهِرَّةٌ

مِنَ المُزنِ شَقَّ اللَيلُ عَنها اِزدِرارُها

مِنَ المُزنِ شَقَّ اللَيلُ عَنها اِزدِرارُها

is lovelier than Layla—nor a dark, lowering cloud

among the rainclouds, whose outpouring tore the night away from it.

وَما قَهوَةٌ صَهباءُ في مُتَمَنِّعٍ

وَما قَهوَةٌ صَهباءُ في مُتَمَنِّعٍ

بِحَورانَ يَعلو حينَ فُضَّت شَرارُها

بِحَورانَ يَعلو حينَ فُضَّت شَرارُها

And no tawny wine in an inaccessible stronghold

in Hauran, its sparks rising when it is unsealed,

لَها مُحصَناتٌ حَولَها هُنَّ مِثلُها

لَها مُحصَناتٌ حَولَها هُنَّ مِثلُها

عَواتِقُ أَرجاها لِبَيعٍ تِجارُها

عَواتِقُ أَرجاها لِبَيعٍ تِجارُها

with untouched wines around it, all like itself,

aged vintages their merchants have held back for sale,

بِأَطيَبَ مَن فيها وَلا المِسكُ بَلَّهُ

بِأَطيَبَ مَن فيها وَلا المِسكُ بَلَّهُ

مِنَ اللَيلِ أَروى ديمَةٍ وَقُطارُها

مِنَ اللَيلِ أَروى ديمَةٍ وَقُطارُها

is sweeter than her mouth—nor musk moistened

at night by the most drenching of steady rains and its drops.