جزاك الله خيراً من خليلٍ

جزاك الله خيراً من خليلٍ

شفى من ذي تبولته الخليلا

شفى من ذي تبولته الخليلا

May God reward you well, as a friend

Who healed his friend by taking vengeance on his foe.

أزحت بها جوىً ودخيل نفسٍ

أزحت بها جوىً ودخيل نفسٍ

تمخخ اعظمي زمناً طويلا

تمخخ اعظمي زمناً طويلا

With it you dispelled burning grief and a torment within the soul

That had gnawed the marrow of my bones for so long.

كسوتَ الجعفريَّ أبا جزيءٍ

كسوتَ الجعفريَّ أبا جزيءٍ

ولم تحفلِ به سيفاً صقيلا

ولم تحفلِ به سيفاً صقيلا

You clothed al-Jaʿfari, Abu Juzayʾ,

In a polished sword, caring nothing for him.

أبأت به زهير بني بغيضٍ

أبأت به زهير بني بغيضٍ

وكنت لمثلها ولها حمولا

وكنت لمثلها ولها حمولا

Upon him you avenged Zuhayr of Banu Baghid,

And you could shoulder its like, and this deed itself.

كشفتَ له القناع وكنت ممن

كشفتَ له القناع وكنت ممن

يجلي العار والأمر الجليلا

يجلي العار والأمر الجليلا

You lifted the veil before him, and were among those

Who dispel dishonor and grave troubles.