قل لمن يفهم عني ما أقول

قل لمن يفهم عني ما أقول

أقصر القول فذا شرح يطولا

أقصر القول فذا شرح يطولا

Say to whoever understands what I say:

Keep your speech brief, for this explanation would run long.

ثم سر غامض من دونه

ثم سر غامض من دونه

ضربت واللَه أعناق الفحول

ضربت واللَه أعناق الفحول

There lies an obscure secret, before which

By God, the necks of mighty men have been struck.

أنت لا تعرف إياك ولا

أنت لا تعرف إياك ولا

تدر من أنت ولا كيف الوصول

تدر من أنت ولا كيف الوصول

You do not know yourself, nor

Do you know who you are, nor the way to attainment.

لا ولا تدري صفاتٍ ركبت

لا ولا تدري صفاتٍ ركبت

فيك حارت في خفياها العقول

فيك حارت في خفياها العقول

No, nor do you know the qualities implanted

In you; minds are bewildered by their hidden depths.