جزاني الزهد مان جزاء سوءٍ

جزاني الزهد مان جزاء سوءٍ

وكنت المرء يجزى بالكرامة

وكنت المرء يجزى بالكرامة

Al-Zahdamān repaid me with an evil recompense,

My asceticism has rewarded me with naught but ill,

Yet I was a man to be rewarded with honor.

Though man should be rewarded with honor.

لقد دافعت وقد علمت معدٌ

لقد دافعت وقد علمت معدٌ

بني قُرظٍ وعمهم قدامة

بني قُرظٍ وعمهم قدامة

Indeed I resisted—as Maʿadd knows—

I have fought in defense and learned that Ma'di

The sons of Qurẓ and their uncle Qudāma,

Knows the sons of Qurayza and their uncle Qudama.

أجاثيهم على الركبات حتى

أجاثيهم على الركبات حتى

أثبتكم بها مائةً ظلامة

أثبتكم بها مائةً ظلامة

Contending with them on bended knees, until

I stirred them up, kneeling on their knees until

I paid you a hundred for it—an unjust exaction.

I made clear to you thereby a hundred darknesses.