مالي أَرى إِبِلي تَحِلُّ كَأَنَّها

مالي أَرى إِبِلي تَحِلُّ كَأَنَّها

نَوحٌ تُجاوِبُ موهِناً أَعشارا

نَوحٌ تُجاوِبُ موهِناً أَعشارا

Why do I see my camels settling, as though they were

Wailing women answering one another late at night in separate bands?

لَن تَهبِطي أَبَداً جَنوبَ مُوَيسِلٍ

لَن تَهبِطي أَبَداً جَنوبَ مُوَيسِلٍ

وَقَنا قَراقِرَقَينِ فَالأَمرارا

وَقَنا قَراقِرَقَينِ فَالأَمرارا

You shall never descend to the south of Muwaysil,

And Qanā, Qarāqiraqayn, then al-Amrār.

أَجهَلتُ مَن قَومٌ هَرَقتُ دِماءُهُم

أَجهَلتُ مَن قَومٌ هَرَقتُ دِماءُهُم

بِيَدي وَلَم أُدهَم بِجَنبِ تِغارا

بِيَدي وَلَم أُدهَم بِجَنبِ تِغارا

Was I ignorant of who those people were whose blood I shed

With my own hand, without being taken unawares beside Tighār?

إِنَّ الهَوادَةَ لا هَوادَةَ بَينَنا

إِنَّ الهَوادَةَ لا هَوادَةَ بَينَنا

إِلّا التَجاهُلَ فَأَجهَدَنَّ فَزارا

إِلّا التَجاهُلَ فَأَجهَدَنَّ فَزارا

As for truce, there is no truce between us,

Save feigned ignorance—so I shall surely wear down Fazārah—

إِلّا التَزاوُرَ فَوقَ كُلِّ مُقَلَّصٍ

إِلّا التَزاوُرَ فَوقَ كُلِّ مُقَلَّصٍ

يَهدي الجِيادَ إِلى الخَميسِ أَغارا

يَهدي الجِيادَ إِلى الخَميسِ أَغارا

Save visits to one another atop every lean, long-legged steed,

Leading the fine steeds toward the army in a charge.

فَلاهْبِطنَّ الخَيلَ حُرَّ بِلادِكُم

فَلاهْبِطنَّ الخَيلَ حُرَّ بِلادِكُم

لُحقَ الأَياطِلِ تَنبُذُ الأَمهارا

لُحقَ الأَياطِلِ تَنبُذُ الأَمهارا

Then I shall surely drive the horses into the heart of your lands,

Lean-flanked, leaving their foals behind,

حَتّى تَزورَ بِلادَكُم وَتَرَوا بِها

حَتّى تَزورَ بِلادَكُم وَتَرَوا بِها

مِنكُم مَلاحِمَ تُخشِعُ الأَبصارا

مِنكُم مَلاحِمَ تُخشِعُ الأَبصارا

Until they visit your lands and you see there

Carnage among you that makes eyes lower in dread.