إِن تَكُ حَربٌ فَلَم أَجنِها

إِن تَكُ حَربٌ فَلَم أَجنِها

جَنَتها خِيارُهُمُ أَو هُمُ

جَنَتها خِيارُهُمُ أَو هُمُ

If there is war, I did not cause it;

Their best men caused it—or they themselves.

حَذارِ الرَدى إِذ رَأَوا خَيلَنا

حَذارِ الرَدى إِذ رَأَوا خَيلَنا

مُقَدَّمُها سابِحٌ أَدهَمُ

مُقَدَّمُها سابِحٌ أَدهَمُ

Beware of death, since they have seen our horses:

At their head is a black steed, swimming in its stride.

عَلَيهِ كَمِيٌّ وَسِربالُهُ

عَلَيهِ كَمِيٌّ وَسِربالُهُ

مُضاعَفَةٌ نَسجُها مُحكَمُ

مُضاعَفَةٌ نَسجُها مُحكَمُ

Upon it rides an armored warrior, and his coat

Is double-layered mail, its weave tightly wrought.

فَإِن شَمَّرَت لَكَ عَن ساقِها

فَإِن شَمَّرَت لَكَ عَن ساقِها

فَوَيهاً رَبيعٌ وَلَم يَسأَموا

فَوَيهاً رَبيعٌ وَلَم يَسأَموا

And if war bares her shin to you,

Then onward, Rabiʿ! And they did not tire.

نَهَيتُ رَبيعَ فَلَم يَزدَجِر

نَهَيتُ رَبيعَ فَلَم يَزدَجِر

كَما اِنزَجَرَ الحارِثُ الأَضجَمُ

كَما اِنزَجَرَ الحارِثُ الأَضجَمُ

I warned Rabiʿ, but he was not deterred,

As al-Harith the Crooked-Mouthed was deterred.