أوَدّعكم وأودعُكم حياتي

أوَدّعكم وأودعُكم حياتي

وأنثر دمعتي نثر الجمان

وأنثر دمعتي نثر الجمان

I bid you farewell and entrust you with my life.

I bid you farewell and I entrust you with my life

And I scatter my tear as pearls are scattered.

And shed my tears like pouring wine

وقلبي لا يريد لكم فراقاً

وقلبي لا يريد لكم فراقاً

ولكن هكذا حكم الزمان

ولكن هكذا حكم الزمان

And my heart wishes for no parting from you.

My heart does not wish to part from you

But such is time’s decree.

But so has the passage of time decreed