في الذاهِبينَ الأَوَّلي

في الذاهِبينَ الأَوَّلي

نَ مِنَ القُرونِ لَنا بَصائِر

نَ مِنَ القُرونِ لَنا بَصائِر

In those who went before,

of generations past, there are lessons for us.

لَمّا رَأَيتُ مَوارِداً

لَمّا رَأَيتُ مَوارِداً

لِلمَوتِ لَيسَ لَها مَصادِر

لِلمَوتِ لَيسَ لَها مَصادِر

When I saw watering places

of death, with no paths leading back from them,

وَرَأَيتُ قَومي نَحوَها

وَرَأَيتُ قَومي نَحوَها

تَمضي الأَصاغِرُ وَالأَكابِر

تَمضي الأَصاغِرُ وَالأَكابِر

and saw my people toward them

passing on, the young and the old—

لا يَرجِعُ الماضي وَلا

لا يَرجِعُ الماضي وَلا

يَبقى مِنَ الباقينَ غابِر

يَبقى مِنَ الباقينَ غابِر

no one who has departed returns, nor

does any of those remaining survive—

أَيقَنتُ أَنّي لا مَحا

أَيقَنتُ أَنّي لا مَحا

لَةَ حَيثُ صارَ القَومُ صائِر

لَةَ حَيثُ صارَ القَومُ صائِر

I became certain that I would, without

fail, go where the people had gone.