مَنَعتُكَ مِن قَرنَي قَباذٍ وَلَيتَني

مَنَعتُكَ مِن قَرنَي قَباذٍ وَلَيتَني

تَرَكتُكَ فَاِستَركَت عَلَيكَ الحَظانِبُ

تَرَكتُكَ فَاِستَركَت عَلَيكَ الحَظانِبُ

I shielded you from Qabadh’s two horns; would that I

had left you, and the stocky warriors had swarmed upon you.

عَطَفَت عَلَيكَ المُهرَ حَتّى تَفَرَّجَت

عَطَفَت عَلَيكَ المُهرَ حَتّى تَفَرَّجَت

وَمَلَّت مِنَ الطَعنِ الدَراك الرَواجِبُ

وَمَلَّت مِنَ الطَعنِ الدَراك الرَواجِبُ

I wheeled the colt toward you until they scattered,

and my finger joints wearied of incessant spear-thrusts.

أُجالِدُهُم وَالخَيلُ تَنحَطُّ في القَنا

أُجالِدُهُم وَالخَيلُ تَنحَطُّ في القَنا

وَأَنتَ وَحيدٌ قَد حَوَتكَ الكَتائِبُ

وَأَنتَ وَحيدٌ قَد حَوَتكَ الكَتائِبُ

I fight them while the horses plunge among the spears,

while you are alone, already surrounded by battalions.

وَكائِن هَزَمنا مِن كَتيبَةِ قائِدٍ

وَكائِن هَزَمنا مِن كَتيبَةِ قائِدٍ

وَقَد عَجَمَتنا في الحُروبِ العَجائِبُ

وَقَد عَجَمَتنا في الحُروبِ العَجائِبُ

And many a commander’s battalion have we routed,

and war’s marvels have tested our mettle.