أَصبَحَت مِن حُلولِ قَومي وَحشاً

أَصبَحَت مِن حُلولِ قَومي وَحشاً

رَحَبُ الجَدرِ جَلسُها فَالبِطاحُ

رَحَبُ الجَدرِ جَلسُها فَالبِطاحُ

Desolate now, with my people no longer dwelling there,

Lie al-Jadr’s broad spaces, their uplands and valley flats.

أَعَلى العَهدِ أَصبَحَت أُمُّ عَمروٍ

أَعَلى العَهدِ أَصبَحَت أُمُّ عَمروٍ

لَيتَ شِعري أَم غالَها الزُمّاحُ

لَيتَ شِعري أَم غالَها الزُمّاحُ

Is Umm ʿAmr still true to the pledge?

Would that I knew—or has fate carried her off?

إِن تَرَينا قُلَيِّلينَ كَما ذي

إِن تَرَينا قُلَيِّلينَ كَما ذي

دَ عَنِ المُجرِبينَ ذَودٌ صِحاحُ

دَ عَنِ المُجرِبينَ ذَودٌ صِحاحُ

If you see us very few, like those driven

Away from owners of mangy camels—a small, healthy herd—

فَبِهِم لِلمُلايِنينَ أَناةٌ

فَبِهِم لِلمُلايِنينَ أَناةٌ

وَطِماحٌ إِذا يُرادُ الطِماحُ

وَطِماحٌ إِذا يُرادُ الطِماحُ

In them is forbearance toward those who deal gently,

And defiance when defiance is sought.