تَروحُ مِنَ الحَسناءِ أَم أَنتَ مُغتَدي

تَروحُ مِنَ الحَسناءِ أَم أَنتَ مُغتَدي

وَكَيفَ اِنطِلاقُ عاشِقٍ لَم يُزَوَّدِ

وَكَيفَ اِنطِلاقُ عاشِقٍ لَم يُزَوَّدِ

Do you leave the fair one at evening, or set out at dawn?

And how can a lover depart with no provision for the road?

تَراءَت لَنا يَومَ الرَحيلِ بِمُقلَتي

تَراءَت لَنا يَومَ الرَحيلِ بِمُقلَتي

غَريرٍ بِمُلتَفٍّ مِنَ السِدرِ مُفرَدِ

غَريرٍ بِمُلتَفٍّ مِنَ السِدرِ مُفرَدِ

She appeared to us on departure day with the eyes

of a guileless fawn, solitary amid tangled lote trees;

وَجيدٍ كَجيدِ الرِئمِ صافٍ يَزينُهُ

وَجيدٍ كَجيدِ الرِئمِ صافٍ يَزينُهُ

تَوَقُّدُ ياقوتٍ وَفَصلِ زَبَرجَدِ

تَوَقُّدُ ياقوتٍ وَفَصلِ زَبَرجَدِ

and a flawless neck like a white gazelle's, adorned

by the blaze of rubies and chrysolite spacers.

كَأَنَّ الثُرَيّا فَوقَ ثُغرَةِ نَحرِها

كَأَنَّ الثُرَيّا فَوقَ ثُغرَةِ نَحرِها

تَوَقَّدُ في الظَلماءِ أَيَّ تَوَقُّدِ

تَوَقَّدُ في الظَلماءِ أَيَّ تَوَقُّدِ

As though the Pleiades above the hollow of her throat

were blazing in the darkness—what a blaze!

أَلا إِنَّ بَينَ الشَرعَبِيِّ وَراتِجٍ

أَلا إِنَّ بَينَ الشَرعَبِيِّ وَراتِجٍ

ضِراباً كَتَخذيمِ السَيالِ المُعَضَّدِ

ضِراباً كَتَخذيمِ السَيالِ المُعَضَّدِ

Indeed, between al-Shar‘abi and Ratij

there are blows like the hacking of lopped acacias.

لَها حائِطانِ المَوتُ أَسفَلَ مِنهُما

لَها حائِطانِ المَوتُ أَسفَلَ مِنهُما

وَجَمعٌ مَتى يُصرَخ بِيَثرِبَ يُصعِدِ

وَجَمعٌ مَتى يُصرَخ بِيَثرِبَ يُصعِدِ

It has two walls, with death below them,

and a host that marches forth whenever an alarm is raised in Yathrib.

تَرى اللابَةَ السَوداءَ يَحمَرُّ لَونَها

تَرى اللابَةَ السَوداءَ يَحمَرُّ لَونَها

وَيُسهِلُ مِنها كُلُّ ريعٍ وَفَدفَدِ

وَيُسهِلُ مِنها كُلُّ ريعٍ وَفَدفَدِ

You see the black lava-field turn red,

and every ridge and plateau in it becomes easy ground.

لَعَمري لَقَد حالَفتُ ذُبيانَ كُلَّها

لَعَمري لَقَد حالَفتُ ذُبيانَ كُلَّها

وَعَبساً عَلى ما في الأَديمِ المُمَدَّدِ

وَعَبساً عَلى ما في الأَديمِ المُمَدَّدِ

By my life, I have allied myself with all of Dhubyan,

and ‘Abs, by what the outspread hide contains.

وَأَقبَلتُ مِن أَرضِ الحِجازِ بِحَلبَةٍ

وَأَقبَلتُ مِن أَرضِ الحِجازِ بِحَلبَةٍ

تَغُمُّ الفَضاءَ كَالقَطا المُتَبَدِّدِ

تَغُمُّ الفَضاءَ كَالقَطا المُتَبَدِّدِ

And I advanced from the land of the Hijaz with a troop

that blankets the open land like scattered sandgrouse.

تَحَمَّلتُ ما كانَت مُزَينَةُ تَشتَكي

تَحَمَّلتُ ما كانَت مُزَينَةُ تَشتَكي

مِنَ الظُلمِ في الأَحلافِ حَملَ التَغَمُّدِ

مِنَ الظُلمِ في الأَحلافِ حَملَ التَغَمُّدِ

I shouldered what Muzayna had complained of:

injustice among the allies, bearing the burden of redress.

أَرى كَثرَةَ المَعروفِ يُورِثُ أَهلَهُ

أَرى كَثرَةَ المَعروفِ يُورِثُ أَهلَهُ

وَسَوَّدَ عَصرُ السوءِ غَيرَ المُسَوَّدِ

وَسَوَّدَ عَصرُ السوءِ غَيرَ المُسَوَّدِ

I see abundant kindness leave a legacy to its givers;

and an evil age has made a lord of one who was no lord.

إِذا المَرءُ لَم يُفضِل وَلَم يَلقَ نَجدَةً

إِذا المَرءُ لَم يُفضِل وَلَم يَلقَ نَجدَةً

مَعَ القَومِ فَليَقعُد بِصُغرٍ وَيَبعَدِ

مَعَ القَومِ فَليَقعُد بِصُغرٍ وَيَبعَدِ

If a man shows no generosity and faces no test of courage

with his people, let him sit in shame and keep far away.

وَإِنّي لَأَغنى الناسَ عَن مُتَكَلِّفٍ

وَإِنّي لَأَغنى الناسَ عَن مُتَكَلِّفٍ

يَرى الناسَ ضُلّالاً وَلَيسَ بِمُهتَدي

يَرى الناسَ ضُلّالاً وَلَيسَ بِمُهتَدي

And I, of all men, have least need of a pretender

who deems people astray, yet is not himself guided;

كَثيرِ المُنى بِالزادِ لا خَيرَ عِندَهُ

كَثيرِ المُنى بِالزادِ لا خَيرَ عِندَهُ

إِذا جاعَ يَوماً يَشتَكيهِ ضُحى الغَدِ

إِذا جاعَ يَوماً يَشتَكيهِ ضُحى الغَدِ

full of wishes for provisions, with no goodness in him,

if he goes hungry one day, he complains of it next morning.

نَشا غُمُراً بَوراً شَقِيّاً مُلَعَّناً

نَشا غُمُراً بَوراً شَقِيّاً مُلَعَّناً

أَلَدَّ كَأَنَّ رَأسُهُ رَأسُ أَصيَدِ

أَلَدَّ كَأَنَّ رَأسُهُ رَأسُ أَصيَدِ

He grew up inexperienced, worthless, wretched, accursed,

contentious, his head like that of one with a stiff neck.

وَذي شيمَةٍ عَسراءَ تَسخَطُ شيمَتي

وَذي شيمَةٍ عَسراءَ تَسخَطُ شيمَتي

أَقولُ لَهُ دَعني وَنَفسَكَ أَرشِدِ

أَقولُ لَهُ دَعني وَنَفسَكَ أَرشِدِ

And one of stubborn temper, resentful of my own—

I tell him: Leave me be, and guide yourself aright.

فَما المالُ وَالأَخلاقُ إِلّا مُعارَةٌ

فَما المالُ وَالأَخلاقُ إِلّا مُعارَةٌ

فَما اِسطَعتَ مِن مَعروفِها فَتَزَوَّدِ

فَما اِسطَعتَ مِن مَعروفِها فَتَزَوَّدِ

For wealth and character are only on loan;

so provision yourself with as much of their goodness as you can.

مَتى ما تَقُد بِالباطِلِ الحَقَّ يَأبَهُ

مَتى ما تَقُد بِالباطِلِ الحَقَّ يَأبَهُ

وَإِن قُدتَ بِالحَقِّ الرَواسِيَ تَنقَدِ

وَإِن قُدتَ بِالحَقِّ الرَواسِيَ تَنقَدِ

Whenever you lead truth with falsehood, it rejects it;

and if you lead the rooted mountains with truth, they will follow.

مَتى ما أَتَيتَ الأَمرَ مِن غَيرِ بابِهِ

مَتى ما أَتَيتَ الأَمرَ مِن غَيرِ بابِهِ

ضَلِلتَ وَإِن تَدخُل مِنَ البابِ تَهتَدِ

ضَلِلتَ وَإِن تَدخُل مِنَ البابِ تَهتَدِ

Whenever you approach a matter by other than its door,

you go astray; but if you enter by the door, you find your way.

فَمَن مُبلِغٌ عَنّي شَريدَ بنَ جابِرٍ

فَمَن مُبلِغٌ عَنّي شَريدَ بنَ جابِرٍ

رَسولاً إِذا ما جاءَهُ وَاِبنَ مَرثَدِ

رَسولاً إِذا ما جاءَهُ وَاِبنَ مَرثَدِ

So who will convey from me to Sharid ibn Jabir

a message, when he reaches him—and to Ibn Marthad?

فَأَقسَمتُ لا أُعطي يَزيدَ رَهينَةً

فَأَقسَمتُ لا أُعطي يَزيدَ رَهينَةً

سِوى السَيفِ حَتّى لا تَنوءَ لَهُ يَدي

سِوى السَيفِ حَتّى لا تَنوءَ لَهُ يَدي

So I swore I would give Yazid no hostage

save the sword, until my hand can no longer lift it.

فَلا يُبعِدَنكَ اللَهُ عَبدَ بنَ نافِذٍ

فَلا يُبعِدَنكَ اللَهُ عَبدَ بنَ نافِذٍ

وَمَن يَعلُهُ رُكنٌ مِنَ التُربِ يَبعَدِ

وَمَن يَعلُهُ رُكنٌ مِنَ التُربِ يَبعَدِ

So may God not send you far away, ‘Abd ibn Nafidh;

yet whoever lies beneath a mound of earth is far away.