قالوا تمنّ فقلت القوتَ في دعةٍ

ببطن مرّة لا وحلٌ ولا سهكُ

They asked what I wish for, I said: basic sustenance in a life of ease

With a belly that’s sometimes full, sometimes not, no riches or fancy clothes

بطنٌ إذا افترشَ المسكينُ تربتَهُ

رأيتَ أنظفَ فرشٍ يفرشُ الملكُ

A belly that when the poor man lies on the ground, you’d think

It's the finest bedding that a king lays down

لي حرّةٌ من عباد اللَه صالحةٌ

لا الجارَ تؤذى ولا الإسلامَ تنتهكُ

I have a free woman, pious and virtuous

Who does no harm to neighbors or the faith she holds

والصقر والكلب إما كنت ذا جلدٍ

وإن ضعفتُ فريشي الدبق والشبكُ

Be I a falcon or hound, if I have strength and stamina

And if I'm frail, my feathers and fur are enough for me

وطائرات على برجٍ مطوّقة

كأنّما ريشُها السمورُ والفنكُ

Birds circling a tower, their wings like fox and lynx fur

Should guests arrive suddenly, I have for them

وإن يفاجئكَ أضيافٌ أتاكَ لهم

مقلوُّ بسرٍ به البرنيُّ ينعلكُ

A pot with broth, seasoned well, that the pores soak up

In a house built not by ill-gotten gains

في منزلٍ لم يكن من مكسبٍ سحتٍ

ولا يخاف به من عاملٍ درَكُ

Where no ruler need be feared

I leave piety to the pious, and those who plot treachery can keep it

تُسلم النسك للنساك خلوتُه

ويستر الفتك من قوم إذا فتكوا

Oh home, time did not assist me in attaining you

I did not manage to live in you, traversing the sky

يا منزلاً لم يساعدني الزمان به

لم يدر لي بأن أحيا به الفلك

I wished for a life unknown to others

Except one wise in the sweetness of simple living

لقد تمنّيت عيشاً ليس يعرفهُ

إلّا بصيرٌ بطيبِ العيش محتنكُ