رُوَيدَك يا من قد نعيتَ لنا البدرا

أَتَحمِلُ نعياً ضمن طرسك أم جمرا

Slow down, O you who have given us the news of the full moon

Bearing news of death in your jug or embers?

بلى جمرَ نارٍ قد كويتَ بهِ الحشا

وزدتَ لَظَى الأحزان في كَبِدي الحرَّى

Rather the embers of fire that burned the bushes

And increased the blazing sorrows in my burning liver

أَلا أيها القلب الحزين إِلى متى

تقاسي خطوب الدهر منقضَّةً تَترى

Oh sorrowful heart, until when

Will you endure the calamities of fate unraveling

تراكمت الأرزآءُ من كل جانبٍ

عليك فلا يومٌ يمرُّ بلا ذِكرَى

Sorrows accumulated from every side

Upon you so no day passes without memories

فهلاَّ براك الله من جنب صخرةٍ

تمرُّ عليك الحادثات ولا تُفرَى

If only Allah had sheltered you from an impenetrable rock

The events pass over you without being narrated

لقد خَطفَت مني يد البين كوكباً

بهِ ساوَت الأحزان ليلَي والفجرا

The hand of separation has snatched a planet away from me

With it sorrows have matched my night and dawn

وغال الرَدَى غصناً من البان ناضراً

تعمَّد في شرخ الشباب لهُ كسرا

The destiny stretched out a blossoming branch to break

Deliberately snapping its youth

ذَوَى فذَوَى غصن اصطباريَ بعدهُ

وأصبح عيشي بعد فرقتهِ مُرَّا

Then faded, so faded my branch of endurance after him

And my life after being separated became bitter

شَقيقٌ لقد شَقَّ الحِمام بفقدهِ

فؤَاداً غدا من بعد مصرعهِ شطرا

A beloved who has torn my heart by his loss

My heart split in two after his death

سَقتهُ يد الأقدار كأساً من الرَدَى

فمال بهابل ملتُ من بعدهِ سَكرَى

The hand of fate gave him a cup of sorrow to drink

So I fell drunk with grief after him

فيا نار حزني لا تبوخي لفقدهِ

ويا قلبُ لا تألَف لفرقتهِ الصبرا

So, O fire of my grief do not weep over his loss

And O my heart, do not accept patience for his separation

ويا طَرفُ إن جفَّت دموعكَ فاتَّخِذ

دم القلب دمعاً فوق تربتهِ يُذرَى

And O my eyes, if your tears dry up, then make

The blood of the heart into tears pouring over his grave

ويا عينُ غابَ اليوم بدركِ فارقُبي

لفرقتهِ تحت الدُجَى الأَنجُم الزُهرا

And O my eyes, your moon has set today so watch over

His separation beneath the darkness with twinkling stars

ويا نفس هذه فرقة الدهر لم نكن

لِنَحسُبَ في ميعادها اليوم والشهرا

And O my soul, we did not expect

To count the day and month of this separation from fate

لقد كان من جسمي مكان فؤَادهِ

وكان مكان النور من عيني الشَكرَى

Indeed, his heart was part of my being

Just as my gratitude was part of my eyes

وكان رفيقي في حياتي وحَبَّذا

لَوِ اسطَعتُ أن أبقى برفقتهِ الدهرا

He was my companion in my life, how I wished

I could have stayed in his company forever

نبيتُ كِلانا لا فراقَ يَرُوعُنا

بقبرٍ وما أَحلى برفقتهِ القبرا

I would that we both sleep with no fear of separation

In one grave - and how good it would be to share his grave

ولم أُوفِ حقَّ الحب إن لم أَمُت أَسىً

عليهِ فعيشي صرت أحسبهُ غدرا

I have not fulfilled the right of love unless I die of longing

For him so my life, I reckon, has become deceit

أيا مَعدن العلم الذي عَزَّ مثلُهُ

ويا شاعراً من بعدهِ أَيتَم الشِعرا

O seat of knowledge the like of which is rarely found

And O poet peerless in poetry after him

ويا ناظماً غُرَّ المعاني وجامعاً

شتات المباني في تآليفهِ دُرَّا

And composer of subtle meanings and collector

Of scattered beauties in his masterful compositions

ويا من حَوَى من كل فنٍّ عيونَهُ

وأَحرزَ ما لا نستطيع لهُ حصرا

And O you who collected in every art its essence

And gained what we cannot limit or quantify

ومن كان صَدراً للمحافل مؤنساً

فأَوحَشَها من حيث قد آنس القفرا

And you who were hosts at gatherings heartening them

Then left them feeling lonely when you brought joy even to barren spots

ومن كان للعاني مَلاذاً وعُدَّةً

وكان لمن يبغي فوائِدَهُ ذُخرا

And you who were a haven and store

For the weary, and a treasure for those seeking your knowledge

سأَبكيكَ ما ناح الحمام وما سَقَى

ضريحك غَيثُ المُزن منهملاً قطرا

I will cry over you as the pigeons moan and as long as

The rain of sadness pours drops upon your tomb

سلامٌ على وجه الخليل ونارهُ

بطيّ الحشا قد أفنت القلب والصدرا

Greetings unto the face of the beloved, though his fire

Has exhausted my heart and breast

على وجههِ الضاحي الوسيم الذي له

بقلبي رسمٌ لا يفارقهُ العُمرا

Upon his radiant, handsome face that is to my heart a picture never to leave it

As long as I live

له العفو والرضوان من فضل راحمٍ

ولي مدمع الخنسآءِ إذ فَقَدَت صخرا

For him is forgiveness and pleasure from the Most Merciful

And for me are the tears of al-Khansa' when she lost Sakhr