مني السلامُ إلى مَن سارَ في السَّحَرِ

وبدَّلَ العينَ بعد النوم بالسَّهَرِ

My greetings go to one who walked at dawn

And swapped sleep for wakefulness

هذا سلامٌ إليه اليومَ ابعثهُ

مضمَّخاً بشذآءِ العنبر العَطِرِ

These are greetings I send him today

Steeped in the fragrance of sweet ambergris

غابَ الحبيبُ وما غَابَت مآثرهُ

عنا فأَردَفَ ذاكَ الخُبرَ بالخَبَرِ

The beloved left and his traces haven’t

As he brought us news after news

إن كانَ قد بانَ عن عيني فلا عَجَبٌ

إذا اعتبرتُ فهذه عادة القمر

If he has vanished from my eyes it’s no wonder

When I recall this is the custom of the moon

عسى الذي فرَّقَ الأحبابَ يجمعهم

ولا يعودُ يرينا حالةَ السَّفَر

May He who parted lovers reunite them

And not show us again the state of travel