ما هاج في الأطيار هذا النواح

روض أريض ونمير قراح

What disturbs the birds this wailing

A blossoming garden and soft singing

تبكي على أعقاب ملك الدجى

أم هللت من فرح بالصباح

Crying over the steps of the king of darkness

Or rejoicing for the dawn

وشاعر الفجر على ربوة

مستقبل دولته بالصياح

The dawn poet on a hilltop

Welcoming his state with shouts

يختال في حلة أرياشه

يضرب تيهاً بالجناح الجناح

Strutting in his feathered garb

Beating his wings again and again

يضطرب العرف على رأسه

كتاج ملك في مجال الكفاح

His head dress fluttering

Like a king’s crown in the battlefield

أحمر كالجمرة يسعى بها

مقتبس عند أشتداد الرياح

Red as embers, carried by it

Ignited when the winds strengthen